Переводы „knatterprotz“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

waterproof <waterproofs> [watɛʀpʀuf] ПРИЛ.

waterproof

wasserfest

waterproof montre

wasserdicht

interprète [ɛ͂tɛʀpʀɛt] СУЩ. м. и ж.

1. interprète:

interprète МУЗ.

Interpret(in) м. (ж.)

interprète КИНО., ТЕАТР.

Darsteller(in) м. (ж.)

2. interprète (traducteur):

interprète

Dolmetscher(in) м. (ж.)

faire l'interprète, servir d'interprète

dolmetschen

interprète judiciaire

Gerichtsdolmetscher(in)

interprète de conférences

Konferenzdolmetscher(in)

3. interprète (porte-parole):

interprète

Fürsprecher(in) м. (ж.)

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] ГЛ. перех.

1. interpréter:

interpréter МУЗ.

interpretieren

interpréter КИНО., ТЕАТР. (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] ГЛ. возвр. гл.

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] СУЩ. ж. (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit ж.

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler м.

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

atterrer [ateʀe] ГЛ. перех.

atterrer nouvelle:

atterrer

sehr betroffen machen

atterrir [ateʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. atterrir АВИА., МОР.:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir разг. (se retrouver):

atterrir

landen разг.

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen разг.

3. atterrir разг. (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's разг.