PLONGEANT - Перевод французский на немецкий

plongeant(e) [plɔ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

plongeant(e) décolleté

tief

une vue plongeante sur le parc

ein weiter Ausblick auf den Park

I. plonger [plɔ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger ФУТБ.:

plonger dans/sur qc

in etw вин. /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression вин. versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken высок.

II. plonger [plɔ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit вин. hüllen

5. plonger перенос.:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III. plonger [plɔ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien разг.

plonger

plonger

hechten

Запись в OpenDict

plonger ГЛ.

plonger (titre, cours) БИРЖ.

abstürzen

Présent

je	plonge
tu	plonges
il/elle/on	plonge
nous	plongeons
vous	plongez
ils/elles	plongent

Imparfait

je	plongeais
tu	plongeais
il/elle/on	plongeait
nous	plongions
vous	plongiez
ils/elles	plongeaient

Passé simple

je	plongeai
tu	plongeas
il/elle/on	plongea
nous	plongeâmes
vous	plongeâtes
ils/elles	plongèrent

Futur simple

je	plongerai
tu	plongeras
il/elle/on	plongera
nous	plongerons
vous	plongerez
ils/elles	plongeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce revirement le décourage en anéantissant une partie de sa motivation première tout en le plongeant dans un état de profond désarroi.

fr.wikipedia.org

Le dessin plongeant des vitres latérales, notamment, diminue l'impression de berline induite par la ligne de toit horizontale.

fr.wikipedia.org

On peut également avoir une vue plongeante du centre de la nacelle.

fr.wikipedia.org

Mathilde plongeant la main dans une source jaillissante, son anneau nuptial lui glissa du doigt.

fr.wikipedia.org

Les troisième, quatrième et cinquième épisodes développent beaucoup cet aspect, en plongeant le joueur au cœur de la vie lycéenne.

fr.wikipedia.org