Переводы „schmissig“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

soumission [sumisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. soumission (obéissance):

soumission

Fügsamkeit ж.

soumission

Unterwürfigkeit ж. pej

2. soumission (reddition):

soumission des rebelles, d'un pays

Unterwerfung ж.

faire [sa] soumission à qn

sich jdm unterwerfen

3. soumission ТОРГ.:

soumission

[schriftliches] Angebot

soumission pour un marché public

Ausschreibungsangebot

permissif (-ive) [pɛʀmisif, -iv] ПРИЛ. СОЦИОЛ., ПСИХОЛ.

permissif (-ive)

freizügig

permissif (-ive)

permissiv спец.

commission [kɔmisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission ж.

commission

Ausschuss м.

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium ср.

2. commission (message):

commission

Nachricht ж.

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe ж.

4. commission мн. (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission ТОРГ.:

commission (prime)

[Kommissions]provision ж.

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr ж.

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision спец.

6. commission ЮРИД. (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen ср.

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch ср. спец.

II . commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat ЮРИД.

Einkaufskommission ж.

commission d'appel

Berufungsausschuss м.

commission d'arbitrage

Schiedsgericht ср.

commission d'arbitrage

Schiedskommission ж.

commission des associés

Gesellschafterausschuss м.

commission du bilan

Bilanzausschuss м.

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision ж.

commission des constructions

Baukommission ж.

commission de courtage

Vermittlungsprovision ж.

commission de découvert

Überziehungsprovision ж.

commission d'engagement

Kreditprovision ж.

commission d'enquête

Untersuchungskommission ж.

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss м.

commission pour l'environnement

Umweltausschuss м.

commission d'escompte

Diskontprovision ж.

commission d'évaluation ФИНАНС.

Bewertungsausschuss м.

commission d'examen

Prüfungskommission ж.

commission d'experts

Gutachterausschuss м.

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe ж.

commission des finances ЭКОН.

Finanzausschuss м.

commission de garantie ЮРИД.

Bürgschaftsprovision ж.

commission de gestion ЭКОН.

Folgeprovision ж.

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt ср. für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium ср.

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission ж.

commission des travaux

Baukommission ж.

commission de vérification

Prüfungsausschuss м.

permission [pɛʀmisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. permission sans мн.:

permission

Erlaubnis ж.

permission de voyager

Reiseerlaubnis ж.

permission de voyager

Reisegenehmigung ж.

2. permission ВОЕН.:

permission

Urlaub м.

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang м. bis Mitternacht

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] СУЩ. ж.

insoumission

Widerstand м.

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit ж.

insoumission ВОЕН.

Fahnenflucht ж.

insoumission ВОЕН.

Verweigerung ж.

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung

schmilblick СУЩ.

Статья, составленная пользователем

schmilblick м.

inhaltsleeres Phantasieobjekt, Idee des Komikers Pierre Dac (1893-1975)

faire avancer le schmilblick разг.

eine Sache vorantreiben

Cela ne fait pas avancer le schmilblick. разг.

Das bringt uns nicht weiter.