Переводы „verbesserter“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

disserter [disɛʀte] ГЛ. неперех.

disserter sur qc

sich über etw вин. auslassen

desserte [desɛʀt] СУЩ. ж.

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch м.

desserte à roulettes

Beistellwagen м.

desserte de bureau

Ablagefläche ж.

2. desserte ТРАНС.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung ж. zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung ж. /Lieferung ж. der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

dessertir [desɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

I . déserter [dezɛʀte] ГЛ. перех.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] ГЛ. неперех. ВОЕН.

déserter

desertieren

I . verbaliser [vɛʀbalize] ГЛ. неперех.

verbaliser contre qn

jdn gebührenpflichtig verwarnen

se faire verbaliser

gebührenpflichtig verwarnt werden

II . verbaliser [vɛʀbalize] ГЛ. перех.

1. verbaliser ПСИХОЛ.:

verbaliser

in Worte fassen

verbaliser

verbalisieren высок.

2. verbaliser разг. (mettre une contravention):

verbaliser qn

jdm einen Strafzettel verpassen разг.

verbosité [vɛʀbozite] СУЩ. ж.

verbosité

Weitschweifigkeit ж.

escorter [ɛskɔʀte] ГЛ. перех.

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

geleiten

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] ГЛ. перех.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter ТОРГ., ФИНАНС.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter ИГРА:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw вин. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich вин. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten