Переводы „warred“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

barre [baʀ] СУЩ. ж.

1. barre (pièce):

barre

Stange ж.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich м.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre СПОРТ:

barre (pour la danse)

Stange ж.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte ж.

barre fixe

Reck ср.

barres parallèles

Barren м.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre МОР.:

barre

[Ruder]pinne ж.

5. barre (vague):

barre

Brandung ж.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Выражения:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse ИНЕТ

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel м.

barre de chocolat

Schokoladenriegel м.

barre de défilement ИНФОРМ.

Bildlaufleiste ж.

barre de défilement horizontal/vertical ИНФОРМ.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste ж.

barre d'espacement ИНФОРМ.

Blank-Taste

barre d'état ИНФОРМ.

Statuszeile ж.

barre de fraction

Bruchstrich м.

barre de menus ИНФОРМ.

Menüleiste ж.

barre de mercure

Quecksilbersäule ж.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich м.

barre d'outils ИНФОРМ.

Symbolleiste ж.

barre de protection

Sicherheitsbügel м.

barre de sélection ИНФОРМ.

Auswahlmenü ср.

barre des tâches ИНФОРМ.

Taskleiste ж.

barre des témoins

Zeugenstand м.

barre de titre ИНФОРМ.

Titelleiste ж.

jarre [ʒaʀ] СУЩ. ж.

jarre

Tonkrug м.

Sarre [saʀ] СУЩ. ж.

1. Sarre:

la Sarre

Saarland ср.

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar ж.

carre [kaʀ] СУЩ. ж.

carre d'un ski

[Stahl]kante ж.

marre [maʀ] НАРЕЧ. разг.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben разг.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben разг.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun разг.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

I . barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer МОР.:

barrer

steuern

4. barrer канад. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

abhauen разг.

carrer [kaʀe] ГЛ. возвр. гл.

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

jarret [ʒaʀɛ] СУЩ. м.

jarret (chez l'homme)

Kniekehle ж.

jarret (chez l'animal)

Sprunggelenk ср.

jarret de veau

Kalbshachse ж.

jarret de veau

Kalbsstelze ж. австр.

warrant [vaʀɑ͂] СУЩ. м. ТОРГ.

warrant

Lagerschein м.

warrant

Warrant м.