BREAK OFF - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (detach):

break off

отчупвам

break off

откършвам

2. break off (end):

break off engagement, friendship, relationship

прекратявам

break off engagement, friendship, relationship

скъсвам

II. break off ГЛ. неперех.

1. break off (become detached):

break off

отчупвам се

2. break off (stop speaking):

break off

замлъквам

в словаре PONS

прекършвам

break off [or away]

скъсвам

break (off)

отчупвам

break off

отчупвам

break off

прекъсвам

break [or cut] off

откършвам

break off

откършвам

break off

откъсвам

break off

в словаре PONS

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

пукнатина ж.

2. break (escape):

break

бягство ср.

3. break commercial ИНФОРМ.:

break (interruption)

прекъсване ср.

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср.

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка ж.

break

пауза ж.

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср.

6. break (vacation):

break

ваканция ж.

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср.

8. break (divergence):

break

отклонение ср.

9. break (opportunity):

break

възможност ж.

break

шанс м.

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср. на играта

Выражения:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier АВИА.

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИНАНС.

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон.

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН.:

to break formation

разпускам строя

Выражения:

to break one's back [or ass ] Am разг.

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон.

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг.

разчупвам леда

to break ranks перенос.

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break МЕТЕО.:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Выражения:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	break off
you	break off
he/she/it	breaks off
we	break off
you	break off
they	break off

Past

I	broke off
you	broke off
he/she/it	broke off
we	broke off
you	broke off
they	broke off

Present Perfect

I	have	broken off
you	have	broken off
he/she/it	has	broken off
we	have	broken off
you	have	broken off
they	have	broken off

Past Perfect

I	had	broken off
you	had	broken off
he/she/it	had	broken off
we	had	broken off
you	had	broken off
they	had	broken off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One version suggested that his wingman reported damage and was asked to break off.

en.wikipedia.org

He slides down wincing as hundreds of thorns break off and lands on a skeleton of a bull.

en.wikipedia.org

He is not in love with her and plans to break off the wedding in a month.

en.wikipedia.org

Though hair follicles themselves are not damaged, the hair can become very brittle and break off.

en.wikipedia.org

Holly decides to break off on her own and encounters a hoard of possessed towns folk who overwhelm her.

en.wikipedia.org