DROP OFF - Перевод английский на болгарский

I. drop off ГЛ. перех. разг. (passenger)

drop off

свалям от превозно средство

II. drop off ГЛ. неперех.

1. drop off (decrease):

drop off

намалявам

2. drop off разг. (fall asleep):

drop off

заспивам

3. drop off (become separated):

drop off

отделям се

окапвам

drop off

откъртвам

drop off

падам

drop off

I. drop [drɒp, Am drɑːp] СУЩ.

1. drop (of liquid):

drop

капка ж.

drop by drop

капка по капка

2. drop (vertical distance):

drop

височина ж.

a sheer drop

стръмен склон

3. drop:

drop (decrease)

намаляване ср. без мн

drop (of temperature)

спадане ср. без мн

drop in prices ЭКОН.

спад на курса [o. цените]

4. drop (fall):

drop

падане ср.

drop of medical supplies (distribution by aircraft)

пускане на медикаменти

5. drop разг. of drink:

drop

капчица ж.

just a drop

съвсем малко

to have had a drop too much (to drink)

пийнал съм малко повечко

to take a drop

вземам си малко

6. drop (sweet):

drop

бонбончета ср. мн

7. drop (secret collection point):

drop

тайник м.

Выражения:

at the drop of a hat

веднага

it's a drop in the ocean

това е капка в морето

II. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑːp] ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop

пускам

drop

изпускам

to drop anchor

спускам котва

to drop a bomb

хвърлям бомба

to drop ballast

изхвърлям баласта

2. drop (lower):

drop

снижавам

to drop prices

понижавам цените

to drop one's voice

снишавам гласа си

3. drop разг. (send):

drop

пращам

to drop a letter into a mailbox Am

пускам писмо в пощенската кутия

4. drop разг. (express):

drop

изтървавам

drop

казвам

to drop a hint

правя намек

to drop a hint

намеквам

to drop a word in sb's ear

подшушвам нщ на нкг

5. drop (dismiss):

drop

уволнявам

6. drop (abandon, give up):

drop

изоставям

drop

отказвам се от

to drop a demand

отказвам се от някакво искане

to let it drop

преставам да се занимавам с нщ

to let it drop

потулвам нщ

to drop sb

зарязвам нкг

7. drop (leave out):

drop

изпускам

to drop one's aitches Brit, Aus

говоря като необразован човек

Выражения:

to drop a brick to drop a clanger Brit

правя гаф

to drop one's guard

преставам да внимавам

to drop one's guard

ставам по-малко бдителен

to let it drop that ...

казвам неволно, че ...

III. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑːp] ГЛ. неперех.

1. drop (descend):

drop

спускам се

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

отбивам се в бар/магазин

3. drop (go lower):

drop

смъквам се

drop prices

спадам

4. drop разг. (become exhausted):

to drop with exhaustion

падам от изтощение

he is ready to drop

той всеки момент ще падне

to drop (down) dead

умирам внезапно

drop dead! разг.

изчезвай!

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	drop off
you	drop off
he/she/it	drops off
we	drop off
you	drop off
they	drop off

Past

I	dropped off
you	dropped off
he/she/it	dropped off
we	dropped off
you	dropped off
they	dropped off

Present Perfect

I	have	dropped off
you	have	dropped off
he/she/it	has	dropped off
we	have	dropped off
you	have	dropped off
they	have	dropped off

Past Perfect

I	had	dropped off
you	had	dropped off
he/she/it	had	dropped off
we	had	dropped off
you	had	dropped off
they	had	dropped off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the eggs hatch, the larvae drop to the bottom of the nest chamber, where they feed as scavengers on debris.

en.wikipedia.org

I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.

en.wikipedia.org

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

Some women would drop in simply for lunch, or to sit and leaf through magazines while enjoying the relaxed, club-like atmosphere.

en.wikipedia.org

They then lean forward and drop to their knees, sliding the opponent down their back so that their shoulders are against the mat and their chin is against their chest.

en.wikipedia.org