TURN DOWN - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

turn down ГЛ. перех.

1. turn down (reject):

turn down

отхвърлям

2. turn down (reduce):

turn down

намалявам

3. turn down (fold down):

turn down

обръщам надолу

turn down

свалям

в словаре PONS

обръщам нщ с краката нагоре

turn sth upside-down

обръщам с главата надолу (обърквам напълно)

turn upside-down

отхвърлям

turn down

порязвам

turn down

отклонявам

turn down

отрязвам квитанцията на нкг разг. (категорично отказвам нщ)

turn sb down flat

в словаре PONS

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

I. turn [tɜːn, Am tɜːrn] СУЩ.

1. turn (change direction):

turn road

завой м.

turn road

извивка ж.

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене ср.

turn

завъртане ср.

3. turn (walk):

turn

разходка ж.

turn

обиколка ж.

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат м.

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide перенос.

превратност ж.

a turn of tide перенос.

(не)успех м.

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна ж.

trading turn ТОРГ.

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред м.

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма ж.

turn

строеж м. (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга ж.

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn МЕД.:

turn

пристъп м.

11. turn (queasiness):

turn

гадене ср.

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление ср.

turn

номер м. от програма

Выражения:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth перенос. ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

променям си цвета

5. turn КУЛИН.:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

Выражения:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. перенос. (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn ИНФОРМ. (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

Выражения:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

Present

I	turn down
you	turn down
he/she/it	turns down
we	turn down
you	turn down
they	turn down

Past

I	turned down
you	turned down
he/she/it	turned down
we	turned down
you	turned down
they	turned down

Present Perfect

I	have	turned down
you	have	turned down
he/she/it	has	turned down
we	have	turned down
you	have	turned down
they	have	turned down

Past Perfect

I	had	turned down
you	had	turned down
he/she/it	had	turned down
we	had	turned down
you	had	turned down
they	had	turned down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After that, the nuvong's luck seemed to turn down.

en.wikipedia.org

Considering that the buildings will be demolished by the developers, this is a land transaction that an intelligent developer could not turn down.

en.wikipedia.org

They would turn down stories that were more critical and try to put on pieces that were more positive, yes.

en.wikipedia.org

Because of their need for money, the ranchers find it difficult to turn down the market-price (or higher) offers from the reserve.

en.wikipedia.org

As you disembark, the raft makes a small left turn down calm waters.

en.wikipedia.org