HALF-HEARTED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

halfhearted [америк. ˌhæfˈhɑrdəd, брит. ˌhɑːfˈhɑːtɪd] ПРИЛ.

halfhearted applause/welcome:

halfhearted: poco entusiasta

she went about her work in rather a halfhearted way: hacía su trabajo con bastante desgana

she went about her work in rather a halfhearted way: hacía su trabajo con bastante desgano лат. америк.

he made a halfhearted effort to strike up a conversation: hizo un intento desganado de entablar conversación

they seem very halfhearted about the plan: no parecen estar muy entusiasmados con el plan

испанский

английский

gana СУЩ. ж.

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!: I'd love an ice cream!

¡con qué ganas me comería un helado!: I could murder an ice cream! разг.

¡me iría a la cama con unas ganas!: what I wouldn't give to be able to go to bed now! разг.

lo hizo sin ganas: he did it very half-heartedly

lo hizo sin ganas: he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas: I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana: do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana Мекс.: he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana: he always does what the hell he likes разг.

por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana: you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real o realísima gana: he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana: she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas разг.: we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba: I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas разг.: if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment разг.

con ganas llover con ganas: to pour down

es feo/tonto con ganas: he is so ugly/stupid!

es feo/tonto con ganas: is he ever ugly/stupid! америк. разг.

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana: she helped me very willingly

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana: she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar: I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana: she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana: he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas Чили разг. gastó hasta las ganas: he spent a fortune разг.

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo: they charged him a fortune o the earth for repairing it разг.

las ganas разг. ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas: come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! разг.

tenerle ganas a alg. разг. (de pegarle, reñirlo): to be out to get sb разг.

tenerle ganas a alg. (sexualmente) Юж.Ам.: to have the hots for sb разг.

me entraron ganas de vomitar: I felt nauseous америк.

era un republicano tibio: he was a halfhearted republican

medias tintas no me gustan las medias tintas: I don't like things to be halfhearted

в словаре PONS

half-hearted ПРИЛ.

half-hearted: poco entusiasta

a half-hearted attempt: un intento desganado

в словаре PONS

halfhearted ПРИЛ.

halfhearted: poco entusiasta

a halfhearted attempt: un intento desganado

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is initially deposited on the island, where she makes a half-hearted play for the governor, but eventually re-adjusts her sights on the captain himself.

en.wikipedia.org

During the second half, both teams managed to score, partly due to half-hearted defending, resulting in a 22 tie after 90 minutes of play.

en.wikipedia.org

After more than a minute he started again, a half-hearted attempt, in a dull voice.

en.wikipedia.org

Unlike most magazines, it eschewed the traditional, half-hearted splash page with pictures of video game characters.

en.wikipedia.org

During the second half both teams managed to score, partly thanks to half-hearted defending, resulting in a 22 tie after 90 minutes.

en.wikipedia.org