HAS-BEEN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

has-been [америк. ˈhæz ˌbɪn, брит. ˈhazbiːn] СУЩ. разг., уничиж.

has-been

nombre м. del pasado

his performance has been unspectacular

no se ha lucido

the information has been declassified

el público tiene ahora libre acceso a la información

she has been his salvation

ella ha sido su salvación

no such undertaking has been given by them

no se han comprometido a tal cosa

no such undertaking has been given by them

no han garantizado tal cosa

this has been an eventful week

han pasado muchas cosas esta semana

this has been an eventful week

esta ha sido una semana llena de acontecimientos

испанский

английский

asilada política

political refugee (who has been granted asylum)

asilado político

political refugee (who has been granted asylum)

lo han llamado para su alistamiento

he has been called up

lo han llamado para su alistamiento

he has been drafted америк.

la maquinaria se halla inactiva desde hace más de dos meses

the machinery has been inactive o has been standing idle for more than two months

в словаре PONS

английский

испанский

has-been [ˈhæzbi:n, америк. -bɪn] СУЩ. разг.

has-been

vieja gloria ж.

to be a has-been

ser alguien que ya ha pasado a la historia

it has been mooted that ...

se ha sugerido que...

his breathing problem has been complicated by the flu

su problema respiratorio se ha visto agravado por una gripe

there has been an explosion in demand for computers in the last few years

la demanda de ordenadores se ha disparado en los últimos años

испанский

английский

ha sido toda su vida un malhadado

he has been unlucky all his life

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

hace tiempo que habita en Escocia

he/she has been living in Scotland for some time now

enchufe

good job (which has been obtained by pulling strings)

el plan tiene sus limitaciones pero ha sido eficaz

despite its shortcomings, the plan has been effective

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

в словаре PONS

английский

испанский

has-been СУЩ. разг.

has-been

vieja gloria ж.

to be a has-been

ser alguien que ya ha pasado a la historia

it has been mooted that...

se ha sugerido que...

his breathing problem has been complicated by the flu

su problema respiratorio se ha visto agravado por una gripe

someone has been interfering with my papers

alguien ha estado revolviendo mis papeles

there has been an explosion in demand for computers in the last few years

la demanda de ordenadores se ha disparado en los últimos años

испанский

английский

me ha caído una maldición

a curse has been put on me

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

much has been written about this matter

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

el programa lleva un año en antena

the program has been running for a year

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And for someone who had tasted success, fame and adulation, the burden of being a has-been was too much to bear.

www.firstpost.com

He stated that he did not want his children to take him as a has-been, so he began in the summer of 1934 to restudy his entire repertoire.

en.wikipedia.org

From his point of view, being a dictator may be better than being a has-been democrat.

foreignpolicy.com

Upon his return, he was received with a complete absence of fanfare and told that he was a has-been who had been passed up for the next rookie in line.

en.wikipedia.org

She leaves show business to go back to her lover, who is back together with his wife and wants nothing to do with a has-been celebrity.

en.wikipedia.org