TARGET DATE - Перевод английский на итальянский

the figures are way off or below target before сущ. date, figure

previsto

I. target [брит. ˈtɑːɡɪt, америк. ˈtɑrɡət] СУЩ.

1. target (in archery, shooting practice):

target

bersaglio м.

2. target ВОЕН. (of bomb, missile):

target

obiettivo м.

to be a soft target

essere un bersaglio facile

to be right on target

centrare il bersaglio

3. target (goal, objective):

target

obiettivo м.

target

scopo м.

production target

obiettivo di produzione

to meet one's target

avere il risultato sperato

to be on target

raggiungere il proprio scopo

the figures are way off or below target

le cifre sono al di sotto delle aspettative

the figures are way off or below target before сущ. date, figure

previsto

the figures are way off or below target audience, group

di riferimento

4. target (butt):

target

bersaglio м.

to be the target of abuse, ridicule

essere bersaglio di

an easy or soft target

un facile bersaglio

to be right on target jibe, criticism:

colpire nel segno

II. target [брит. ˈtɑːɡɪt, америк. ˈtɑrɡət] ГЛ. перех.

1. target ВОЕН.:

target (aim) weapon, missile

puntare (at, on verso, su)

target (choose as objective) city, site, factory

prendere come bersaglio, mirare a

2. target (in marketing) перенос.:

target group, sector

individuare

to be targeted at product, publication: group

essere diretto, mirato a

I. date¹ [брит. deɪt, америк. deɪt] СУЩ.

1. date (day of the month):

date

data ж.

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data ж.

3. date (meeting):

date

appuntamento м.

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data ж.

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II. date¹ [брит. deɪt, америк. deɪt] ГЛ. перех.

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III. date¹ [брит. deɪt, америк. deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

date² [брит. deɪt, америк. deɪt] СУЩ.

1. date (fruit):

date

dattero м.

2. date (tree):

date, also date palm

palma ж. da datteri

target date СУЩ.

target date

termine м. ultimo

I. target [ˈtɑ:r·gɪt] СУЩ.

1. target (mark aimed at):

target

bersaglio м.

to hit the target

colpire il bersaglio

2. target ЭКОН.:

target

obiettivo м.

to be on target

essere in linea con gli obiettivi

II. target [ˈtɑ:r·gɪt] ГЛ. перех.

target

mirare a

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

data ж.

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date МОДА

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento м.

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date разг. (person):

date

ragazzo(-a) м. (ж.) con cui si esce

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date разг. (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] СУЩ.

1. date (fruit):

date

dattero м.

2. date (tree):

date

palma ж. da datteri

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A completely new capital city, its streets, government palaces, infrastructure, living facilities, etc., suddenly emerged in the middle of a savanna in just 41 months, and before the target date.

en.wikipedia.org

The machine won't operate with a target date of 2100, so he tries with progressively earlier decades 2090, 2080 and 2070, which fail.

en.wikipedia.org

The target date for the completion of the final sections of the new route is 2014.

en.wikipedia.org

The seventh and higher seasons have yet to be given release dates, despite a tag included with the sixth season boxset which announced a target date of fall 2006.

en.wikipedia.org

Once built, with a target date of 2016, they estimate that the reactor could function without an operator for 120 days.

en.wikipedia.org