TARGET DATE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. target [америк. ˈtɑrɡət, брит. ˈtɑːɡɪt] СУЩ.

1.1. target:

target (thing aimed at)

blanco м.

target (thing aimed at)

objetivo м.

target ВОЕН.

objetivo м.

target (board) СПОРТ

diana ж.

the shot was right on/way off target

el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

the town was or made or presented an easy target

la ciudad resultaba un blanco fácil

to attack enemy targets

atacar objetivos enemigos

a moving target

un blanco móvil

dead on target!

¡diana!

1.2. target (of criticism, protest):

target

blanco м.

his criticisms were right on/way off target

sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target for/of sth

blanco de algo

the target of the attacks of the opposition

el blanco de los ataques de la oposición

2. target (objective, goal):

target

objetivo м.

we achieved or met our target

conseguimos nuestro objetivo

to set oneself a target

fijarse un objetivo or una meta

she's set herself an impossible target

se ha propuesto algo imposible

to reach one's target

alcanzar or lograr su (or mi etc.) objetivo

above/below target

por encima/debajo del objetivo previsto

export/production target

objetivos de exportación/producción

to be on target

ir de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc.)

they're on target for their best season ever

llevan camino de lograr su mejor temporada

they're on target for their best season ever определит. date/figure

fijado

they're on target for their best season ever area/zone/marker ВОЕН.

objetivo adj inv

they're on target for their best season ever audience/market/group МАРКЕТ.

objetivo adj inv

target company (in takeover)

empresa ж. objetivo

target company (in takeover)

empresa ж. blanco de una opa

target population МАРКЕТ.

universo м. objetivo

target population МАРКЕТ.

público м. objetivo

target price

precio м. objetivo

II. target [америк. ˈtɑrɡət, брит. ˈtɑːɡɪt] ГЛ. перех.

1. target (select as target):

we should target these areas of research

deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación

the company is targeting the small investor

la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure

existen planes de cerrar diez minas

ten mines have been targeted for closure

diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

2. target (direct, aim):

target

dirigir

publicity targeted at the housewife

publicidad dirigida al ama de casa

to target benefits at those most in need

concentrar la ayuda en los más necesitados

I. date¹ [америк. deɪt, брит. deɪt] СУЩ.

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha ж.

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha ж. límite

closing date

fecha ж. tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) офиц.:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date разг. C (appointment):

date

cita ж.

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp америк.

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date разг. C (person) esp америк. :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date разг. C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [америк. deɪt, брит. deɪt] ГЛ. перех.

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) разг.:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp америк. разг.

salir con разг.

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [америк. deɪt, брит. deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp америк. разг.:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años лат. америк. also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Чили разг.

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ПРИЛ.

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ПРИЛ.

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido Ла Плата

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido лат. америк.

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [америк. deɪt, брит. deɪt] СУЩ. (fruit)

date

dátil м.

в словаре PONS

target date СУЩ.

target date

fecha ж. límite

в словаре PONS

I. target [ˈtɑ:gɪt, америк. ˈtɑ:r-] брит. -tt- СУЩ.

1. target (mark aimed at):

target

objetivo м.

to hit the target

dar en el blanco

2. target ЭКОН.:

target

objetivo м.

to be on target

ir de acuerdo con lo previsto

II. target <[or америк. -t-]> [ˈtɑ:gɪt, америк. ˈtɑ:r-] брит. -tt- ГЛ. перех.

target

centrarse en

to target sth on sth missile

apuntar algo a algo

to target sth on sth campaign

destinar algo a algo

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

fecha ж.

expiry date, expiration date америк.

fecha ж. de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date МОДА

estar pasado de moda

to be out of date КУЛИН.

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita ж.

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date ФИНАНС.:

date

plazo ж.

4. date америк. разг. (person):

date

novio(-a) м. (ж.)

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date америк. разг. (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] СУЩ.

date (fruit)

dátil м.

date (tree)

palmera ж. datilera

в словаре PONS

target date СУЩ.

target date

fecha ж. límite

в словаре PONS

I. target [ˈtar·gɪt] СУЩ.

1. target (mark aimed at):

target

objetivo м.

to hit the target

dar en el blanco

2. target ЭКОН.:

target

objetivo

to be on target

ir de acuerdo con lo previsto

II. target [ˈtar·gɪt] ГЛ. перех.

target

centrarse en

to target sth on sth missile

apuntar algo a algo

to target sth on sth campaign

destinar algo a algo

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

fecha ж.

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date МОДА

estar pasado de moda

2. date ФИНАНС.:

date

plazo ж.

3. date (appointment):

date

cita ж.

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date разг. (person):

date

novio(-a) м. (ж.)

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date разг. (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] СУЩ.

1. date (fruit):

date

dátil м.

2. date (tree):

date

palmera ж. datilera

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The province also revised its target date to return to balanced budgets to 2014-15 from 201213, and boosted its two-year stimulus package to $1.6 billion from $1.2 billion.

en.wikipedia.org

A number of approaches exist in target date funds, for instance.

en.wikipedia.org

However, at present it appears that this target date will slip back at least a few years.

en.wikipedia.org

The target date for the completion of the final sections of the new route is 2014.

en.wikipedia.org

Later, the company changed its target date to 1986.

en.wikipedia.org