WRITING BOOK - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

writing book [ˈraɪtɪŋbʊk] СУЩ.

writing book

quaderno м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

unpublished book, writing

non pubblicato, inedito

I'm not up to writing a book

non mi sento all'altezza di scrivere un libro

do not deface the book by writing in the margins

non rovinate il libro scrivendo sui margini

итальянский

английский

quaderno di calligrafia

writing book

travasare la propria conoscenza in un libro

to draw on one's knowledge in writing a book

non rovinate il libro scrivendo nei margini

do not deface the book by writing in the margins

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. write [брит. rʌɪt, америк. raɪt] СУЩ. ИНФОРМ.

write

scrittura ж.

II. write <прош. вр. wrote устар. writ, прич. прош. вр. written устар. writ> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. перех.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that офиц.

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face перенос.

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him перенос.

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write америк. (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <прош. вр. wrote устар. writ, прич. прош. вр. written устар. writ> [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

writing [брит. ˈrʌɪtɪŋ, америк. ˈraɪdɪŋ] СУЩ.

1. writing U (activity):

writing is her life

(lo) scrivere è la sua vita

2. writing (handwriting):

writing

grafia ж.

writing

scrittura ж.

his writing is poor, good

ha una brutta, bella grafia

3. writing (words and letters):

writing

scrittura ж.

writing

scritto м.

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

4. writing (literature):

writing

opere ж. мн. letterarie

writing

scritti м. мн.

modern, American writing

letteratura moderna, americana

the writings of Vittorini

le opere di Vittorini

selected writings of Oscar Wilde

opere scelte di Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

era un'opera eccellente or un ottimo pezzo

[before сущ.] a writing career

una carriera da scrittore

the writing is on the wall

è un presagio or un segnale infausto

the writing is on the wall for the regime

la fine del regime è imminente or ci sono pessimi presagi per il regime

I. book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

libro м. (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro м.

book (of novel, trilogy)

tomo м.

book (of poem, epic, bible)

libro м.

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto м. (bancario)

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

quaderno м.

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco м. (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento м.

to do things by the book перенос.

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto м.

II. books СУЩ. npl

1. books:

books АДМИН., ТОРГ.

libri м. contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books АДМИН. (records):

books

registro м.

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman америк.:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book брит. СПОРТ referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book ТОРГ., ЭКОН. order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV. book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V. book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime разг.

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

в словаре PONS

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

в словаре PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write МУЗ.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write ИНФОРМ. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

Выражения:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write ИНФОРМ. (save):

to write to sth

salvare su qc

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. writing (handwriting):

writing

calligrafia ж.

in writing

per iscritto

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

there was some writing in the margin of the page

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

2. writing a. ЛИТ.:

writing

la scrittura

she likes writing

le piace scrivere

3. writing ЛИТ., ТЕАТР. (process):

writing

redazione ж.

creative writing

scrittura ж. creativa

4. writing ЛИТ., ТЕАТР. (written work):

writing

opera ж.

women's writing

letteratura ж. femminile

5. writing ЛИТ. (style):

writing

stile м.

Выражения:

the writing is on the wall

ci sono chiari segnali

I. book [bʊk] СУЩ.

1. book:

book

libro м.

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet м. неизм.

book of tickets

blocchetto м.

book of matches

bustina ж.

3. book ТОРГ., ФИНАНС.:

the books

contabilità

to cook the books разг.

manipolare la contabilità

Выражения:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II. book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III. book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

prenotare

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the age of 15, he started to write poems.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

In 1572, he published a collection of sonnets and a dictionary of rhymes, and continued to write poetry throughout his life.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org