CHILD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ.

1. child (young human):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind м.

unborn child

Fötus м. <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ср. <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ПСИХОЛ. the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ср. <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme м. <-n, -n>

child (male)

Sohn м. <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter ж. <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ср.

3. child уничиж. (immature person):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

Выражения:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child устар.

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child устар.

[kurz] vor der Niederkunft stehen высок. устар.

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ. modifier

child prostitution

Kinderprostitution ж.

Запись в OpenDict

child СУЩ.

child (lower level in a hierarchy) ИНФОРМ.

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) ИНФОРМ.

Kindelement спец.

I. child sup·ˈport СУЩ.

child support

Unterhalt м. <-(e)s>

child support

Unterhaltszahlung ж. <-, -en>

II. child sup·ˈport СУЩ. modifier

child support

Alimente-

child support order

Unterhaltszahlung ж. <-, -en>

child support order

Alimente[zahlung] ж.

ˈprob·lem child СУЩ.

problem child

Problemkind ср.

problem child

Sorgenkind ср. <-(e)s, -er>

bat·tered ˈchild СУЩ.

battered child

misshandeltes Kind

ˈfos·ter child СУЩ.

foster child

Pflegekind ср. <-(e)s, -er>

ˈlatch·key child СУЩ.

latchkey child

Schlüsselkind ср. <-(e)s, -er>

ˈchild de·struc·tion СУЩ. ЮРИД.

child destruction

Kindestötung ж. [durch Abtreibung]

ˈslum child СУЩ.

slum child

Slumkind ср.

ˈchild mo·lest·er СУЩ.

child molester

Kinderschänder м. <-s, ->

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

child (benefit) allowance СУЩ. ГОСУД.

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ср.

немецкий

английский

Unterhaltsgeld für Familienangehörige

child (benefit) allowance

Klett Словарь географических терминов

child mortality

child mortality

Kindersterblichkeit

one-child policy СУЩ.

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

A child should also continue to be breastfed.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org