KUBAS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. bash <pl -es> [bæʃ] СУЩ.

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash брит. жарг.:

bash

Versuch м. <-(e)s, -e>

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw дат. versuchen

3. bash жарг. (party):

bash

Party ж. <-, -s>

bash

Fete ж. <-, -n> жарг.

II. bash [bæʃ] ГЛ. неперех.

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III. bash [bæʃ] ГЛ. перех.

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw вин. knallen

2. bash разг. (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

I. Cu·ban [ˈkju:bən] ПРИЛ. неизм.

Cuban

kubanisch

II. Cu·ban [ˈkju:bən] СУЩ.

Cuban

Kubaner(in) м. (ж.) <-s, ->

be·ˈhav·iour-based, америк. be·ˈhav·ior-based ПРИЛ. определит., неизм.

behaviour-based protection

verhaltensbasierendes Schutzprogramm

I. base¹ [beɪs] СУЩ.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden м. <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel м. <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß м. <-es, Fü̱·ße>

base АНАТ. of spine

Basis ж. <-, Basen>

base АНАТ. of spine

Unterteil ср.

base of the brain

Gehirnbasis ж.

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage ж. <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt м. <-(e)s, -e>

base of research

Basis ж. <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage ж. <-, -n>

base (foundation)

Basis ж. <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt м. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ср. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff м. <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz м. <-es, -e>

base ВОЕН.

Basis ж. <-, Basen>

base ВОЕН.

Stützpunkt м. <-(e)s, -e>

base ВОЕН.

Standort м. <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil м. <-(e)s, -e>

base

Grundstoff м. <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage ж. <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund м.

base (for painting)

Grundierung ж. <-, -en>

7. base ХИМ.:

base

Base ж. <-, -n>

base (lye)

Lauge ж. <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base БИОЛ.:

base

[Purin]base ж.

9. base МАТЕМ.:

base (number)

Grundzahl ж. <-, -en>

base (number)

Basis ж. <-, Basen>

base (of triangle)

Basis ж. <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie ж. <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite ж.

base (for solids)

Grundfläche ж. <-, -n>

10. base ЭЛЕКТР. (middle of transistor):

base

Basis[zone] ж.

11. base ЛИНГВ.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm м.

base (root)

Wurzel ж. <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation ж. <-, -en>

13. base СПОРТ (in baseball):

base

Mal ср. <-(e)s, -e>

base

Base ж. <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Выражения:

to get to first base esp америк. перенос. разг.

etw erreichen

to get to first base esp америк. перенос. разг.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp америк. разг.

bei jdm landen können разг.

to be off base америк. разг. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp америк.

sich вин. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp америк.

sich вин. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ГЛ. перех.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw дат. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw вин. stützen [o. gründen]

I. bass¹ [beɪs] СУЩ.

1. bass (voice):

bass

Bass м. <-es, Bạ̈·sse>

bass

Bassstimme ж. <-, -n>

to sing bass

Bass singen

2. bass (singer):

bass

Bass[sänger] м.

bass

Bassist м. <-en, -en>

3. bass (on amplifier):

bass

Bass м. <-es, Bạ̈·sse>

II. bass¹ [beɪs] СУЩ. modifier

bass (guitar, clarinet):

bass

Bass-

bass drum

große Trommel ж.

bass drum

Basstrommel ж.

bass fiddle

Bassgeige ж. <-, -n>

bass viol

Gambe ж. <-, -n>

ba·sal [ˈbeɪsəl] ПРИЛ. неизм.

basal

an der Basis befindlich

basal

grundlegend перенос.

basal НАУКА

basal спец.

-based [beɪst] В СОСТ. СЛ.

1. -based (concentrating on):

-based

-gestützt

-based

-basiert

computer-based learning

computergestütztes Lernen

2. -based (located at or in):

-based

ansässig [in/an/auf дат.]

London-based

mit Sitz in London

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] СУЩ.

1. basis (foundation):

basis

Grundlage ж. <-, -n>

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis

Fundament ср. <-(e)s, -e>

basis of assessment ФИНАНС.

Bemessungsgrundlage ж. <-, -n>

basis of valuation ФИНАНС.

Bewertungsgrundlage ж. <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw вин. dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. род.

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis БИРЖ.:

basis

Basis ж. <-, Basen>

basis америк.

Differenz ж. zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

ˈfan base СУЩ.

fan base

harter Kern der Fans ж.

fan base

Anhängerschaft ж. <->

bass² [bæs] СУЩ. (fish)

bass

Barsch м. <-(e)s, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

program-based budgeting system СУЩ. КОНТРОЛ.

program-based budgeting system (Programmbudget; finanzwirtschaftliches Planungsinstrument)

PPBS-System der Budgetplanung ср.

contribution-based ПРИЛ. ГОСУД.

contribution-based (Altersversorgung)

beitragsorientiert

overall evaluation base СУЩ. КОНТРОЛ.

overall evaluation base

Gesamtbewertungsbasis ж.

broadening of the tax base phrase НАЛОГ.

broadening of the tax base

Verbreiterung der Steuerbasis

base amount СУЩ. БУХГ.

base amount

Grundbetrag м.

interest-based ПРИЛ. ФИНАНС.

interest-based

zinsabhängig

Basle Minimum Standards СУЩ. ЭКОН.

Basle Minimum Standards

Basler Mindeststandards м. мн.

deposit base СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit base (über einen längeren Zeitraum nicht abgehobene Kontokorrentguthaben)

Bodensatz м.

base percent СУЩ. БУХГ.

base percent

Basisprozent ср.

tax base СУЩ. НАЛОГ.

tax base

Steuerbasis ж.

tax base

(Steuer)Bemessungsgrundlage ж.

tax base

Besteuerungsgrundlage ж.

Klett Словарь географических терминов

retaining basin СУЩ.

retaining basin

Rückhaltebecken

artesian basin [ɑːˈtiːziənbeɪsn] СУЩ.

artesian basin

artesisches Becken

data-based information СУЩ.

data-based information

datengestützte Information

basic industry, primary industry СУЩ.

basic industry

Grundstoffindustrie

basic education

basic education

Grundbildung

Thuringian Basin СУЩ.

Thuringian Basin

Thüringer Becken

agricultural basis [ˌæɡrɪˈkʌltʃrlˌbeɪsɪs] СУЩ.

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

basin [ˈbeɪsn], river basin, catchment area СУЩ.

basin

Flusseinzugsgebiet

basic need

basic need

Grundbedürfnis

Paris Basin [ˈpærɪsˌbeɪsn] СУЩ.

Paris Basin

Pariser Becken

Klett Словарь биологических терминов

sedimentation basin, clarifier basin, settling basin СУЩ.

sedimentation basin

Sedimentationsbecken

drainage basin СУЩ.

drainage basin

Niederschlagsgebiet

drainage basin

Wassereinzugsgebiet

nitrogenous base adenine [naɪˈtrɒdʒɪnəsˌbeɪsˈædəˌnɪn] СУЩ.

nitrogenous base adenine

stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

tubal ligation СУЩ.

tubal ligation

Eileiterabschnürung

tubal ligation

Tubenligatur

based on ПРИЛ.

based on

basierend auf

base analogue <pl base analogues> СУЩ.

base analogue

Basenanalogon (Pl. Basenanaloga)

surface aerated basin СУЩ.

surface aerated basin

Belebtschlammbecken

nitrogenous base [naɪˌtrɒdʒɪnəsˈbeɪs] СУЩ.

nitrogenous base

stickstoffhaltige Base

basal rosulate [ˈbeɪslˌrɒzjuːlet] БИОЛ.

basal rosulate (arrangement of leaves on a stem)

grundständig

flocculation basin [ˈflɒkjəleɪʃnˌbeɪsn] СУЩ.

flocculation basin

Flockungsbecken

PONS Специальный словарь транспорта

basic capacity ИНФРАСТР.

basic capacity

grundlegende Leistungsfähigkeit

base headway ОБЩ. ТРАНСП.

base headway

fahrplanmässige Folgezeit im ÖPNV

basic programme

basic programme

Grundprogramm

computer-based КОММУНИК.

computer-based

rechnerbasiert

base year МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

basic error

basic error

Eingangsfehler

basic route ОБЩ. ТРАНСП.

basic route

Hauptlinie

basic unit

basic unit

Grundeinheit

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

base case

base case

Ohne-Fall

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈbase plate СУЩ. ТЕХН.

base plate (of a machine)

Grundplatte ж.

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They accompanied him to Cuba – a journey that led to two exhibitions and the publication of a book of photographs, “ Kubas Hände ”.

www.villeroy-boch.com

Mit ihnen ging es nach Kuba – auf eine Fotoreise, die zwei Ausstellungen und den Bildband „ Kubas Hände “ hervorbrachte.

www.villeroy-boch.com