LEADING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. leading¹ [ˈli:dɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. leading (number one):

leading

führend

one of the town's leading citizens

einer der angesehensten Bürger der Stadt

to be a leading contender for sth

einer der führenden Anwärter auf etw вин. sein

2. leading ЮРИД.:

leading question

Suggestivfrage ж. <-, -n>

II. leading¹ [ˈli:dɪŋ] СУЩ.

1. leading no pl (guidance):

leading

Führung ж. <-> kein pl

2. leading (promptings):

leadings pl

Führen ср. kein pl

she followed the leadings of her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens

3. leading ТИПОГР.:

leading

Durchschuss м.

leading² [ˈledɪŋ] СУЩ. no pl брит.

1. leading (of roof):

leading

Verbleiung ж.

2. leading (of windows):

leading

Bleifassung ж.

lead·ing ˈlight СУЩ. разг.

leading light

führende Persönlichkeit

to be a leading light in sth

bei [o. in] etw дат. eine maßgebliche Person sein

lead·ing ˈman СУЩ.

leading man

Hauptdarsteller м. <-s, -; -, -nen>

who plays her leading man in the film?

wer spielt ihren Partner in dem Film?

lead·ing ˈar·ti·cle СУЩ. брит.

leading article

Leitartikel м. <-s, ->

lead·ing ˈrole СУЩ.

leading role

Hauptrolle ж. <-, -n>

to get/play a/the leading role [in sth]

[in etw дат.] eine/die Hauptrolle bekommen/spielen

to play a leading role in sth перенос.

wesentlich zu etw дат. beitragen

lead·ing ˈlady СУЩ.

leading lady

Hauptdarstellerin ж.

who will take the role of his leading lady in the play?

wer wird seine Partnerin in dem Stück sein?

ˈclass-lead·ing ПРИЛ. определит., неизм.

class-leading

Spitzen-

class-leading

führend

have class-leading resolution

die beste Auflösung in seiner Klasse haben

lead·ing po·ˈsi·tion СУЩ.

leading position

Spitzenstellung ж.

lead·ing ˈques·tion СУЩ.

leading question

Suggestivfrage ж. <-, -n>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

leading bank СУЩ. ФИНАНС.

leading bank (Konsortialführer)

federführende Bank ж.

leading bank (Konsortialführer)

Federführer м.

leading position СУЩ. МАРКЕТ.

leading position

Spitzenstellung ж.

leading shares СУЩ. ФИНАНС.

leading shares (breit gestreute Aktien)

Publikumswerte м. мн.

leading indicator СУЩ. КОНТРОЛ.

leading indicator (Indikator, der Prognosen ermöglicht)

vorauseilender Indikator м.

lead position СУЩ. МАРКЕТ.

lead position

Spitzenposition ж.

lead position

Spitzenplatz м.

lead manager СУЩ. РЫН. КОНКУР.

lead manager (federführende Bank)

Konsortialführerin ж.

lead manager (federführende Bank)

Lead Manager м.

немецкий

английский

Mitführung

co-leading

Publikumswerte (breit gestreute Aktien)

leading shares мн.

Federführer (Konsortialführer)

leading bank

federführende Bank (Konsortialführer)

leading bank

Klett Словарь географических терминов

lead compound

lead compound

Bleiverbindung

Klett Словарь биологических терминов

leading strand СУЩ.

leading strand

führender Strang

leading strand

kontinuierlicher Strang

leading strand

durchgehender DNA-Strang

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He became one of its leading figures, serving on the management committee, and publishing handbills advertising its lands.

en.wikipedia.org

Unnecessary violence erupted, leading to the arrests of students.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

Here at home, we are the leading forum for bringing together business leaders to promote corporate growth.

www.digitaljournal.com

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org