EINGERICHTET - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ein|rich·ten ГЛ. перех.

1. einrichten (möblieren):

[jdm] etw [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet

the flat was already furnished

etw anders einrichten

to furnish sth differently

etw neu einrichten

to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor einrichten

to fit out отдел. [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

irgendwie eingerichtet sein

to be furnished in a certain style

irgendwie eingerichtet sein

to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein

to have antique furniture

irgendwie eingerichtet

somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro

a well-appointed office офиц.

2. einrichten (ausstatten):

[jdm] etw einrichten

to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer einrichten

to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. einrichten (gründen):

etw einrichten

to set up отдел. [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

[neu] eingerichtet

[newly] set-up [or established] [or opened]

einzurichtend

to be set up [or established] [or opened]

4. einrichten ФИНАНС.:

[jdm] etw [bei jdm] einrichten

to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank einrichten

to open an account at a bank

5. einrichten ТЕХН., ИНФОРМ. (einstellen):

etw einrichten

to set up отдел. [or adjust] sth

6. einrichten ТРАНС.:

etw einrichten

to open [or establish] [or start] sth

7. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

arrange [or fix] it so that ...

es lässt sich einrichten

that can be arranged [or брит. fixed [up]]

wenn es sich irgendwie einrichten lässt, dann komme ich

if it can be arranged, I'll come

8. einrichten (bearbeiten):

einrichten Musikstück

to arrange

einrichten Theaterstück, Text

to adapt

9. einrichten МЕД.:

[jdm] etw einrichten

to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm

10. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw вин. eingerichtet sein

to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet

I wasn't prepared for that

II. ein|rich·ten ГЛ. возвр. гл.

1. einrichten (sich möblieren):

sich вин. [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein

I'm completely refurnishing my home

2. einrichten (sich einbauen):

sich дат. etw einrichten

to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein

he's putting in a small studio flat

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich вин. einrichten

to adapt [to a situation]

sich вин. einrichten

to get accustomed to a situation

4. einrichten (sich einstellen):

sich вин. auf etw вин. einrichten

to be prepared for sth

sich вин. auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

Запись в OpenDict

einrichten ГЛ.

eine Kommission einrichten

to appoint a commission

antik eingerichtet sein

to be furnished in an antique style

hochmodern eingerichtet

furnished in the latest style

bäuerlich eingerichtet

decorated with rustic charm

английский

немецкий

furnished house

eingerichtet

lavishly furnished

luxuriös eingerichtet

to be furnished with sumptuousness

luxuriös eingerichtet sein

sumptuously furnished

luxuriös eingerichtet

appointed

eingerichtet

fully appointed

vollständig eingerichtet

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

einrichten ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

einrichten (Konto)

open

Einrichten СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Einrichten (eines Kontos)

opening

английский

немецкий

open (Konto)

einrichten

opening (eines Kontos)

Einrichten ср.

Präsens

ich	richte	ein
du	richtest	ein
er/sie/es	richtet	ein
wir	richten	ein
ihr	richtet	ein
sie	richten	ein

Präteritum

ich	richtete	ein
du	richtetest	ein
er/sie/es	richtete	ein
wir	richteten	ein
ihr	richtetet	ein
sie	richteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerichtet
du	hast	eingerichtet
er/sie/es	hat	eingerichtet
wir	haben	eingerichtet
ihr	habt	eingerichtet
sie	haben	eingerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerichtet
du	hattest	eingerichtet
er/sie/es	hatte	eingerichtet
wir	hatten	eingerichtet
ihr	hattet	eingerichtet
sie	hatten	eingerichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Finanzämter sind Behörden der unmittelbaren Bundesverwaltung und als nachgeordnete Dienststellen des Bundesministeriums für Finanzen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org

Je nach Hierarchieebene sind die weiteren Offizierskabinen kleiner und bescheidender eingerichtet.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org