EXPRESS TRAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ex·ˈpress train СУЩ.

express train

Express[zug] м.

express train

Schnellzug м. <-(e)s, -züge>

express train

D-Zug м. ФРГ, австр.

в словаре PONS

Expresszug

express train

Express

express [train]

Fernschnellzug

long-distance express [train]

Fernzug

long-distance [express] train

в словаре PONS

I. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ГЛ. перех.

1. express (communicate):

to express sth

etw ausdrücken [o. высок. zum Ausdruck bringen]

to express sth (say)

etw aussprechen

there are no words to express what that means to me

was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to express properly what he means

er kann nie richtig sagen, was er meint

to express one's thanks

seinen Dank zum Ausdruck bringen

to express oneself

sich вин. ausdrücken

children often express themselves in painting

Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. express (reveal):

to express sth

etw ausdrücken [o. высок. offenbaren]

her eyes expressed deep sadness

aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to express one's feelings

seine Gefühle zeigen

3. express МАТЕМ. (symbolize):

to express sth as sth

etw als etw вин. darstellen

4. express (squeeze out):

to express sth

etw ausdrücken [o. [aus]pressen]

5. express (send quickly):

to express sth to sb [or sb sth]

jdm etw per Express [o. als Eilsendung] schicken

II. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] ПРИЛ. определит.

1. express неизм. (rapid):

express

express

express

Eil-

by express delivery

per Eilzustellung

by express delivery

als Eilsendung [o. ФРГ, австр. Eilsache]

2. express:

express (precise)

klar <klarer, am klarsten>

express (precise)

bestimmt

express (explicit)

ausdrücklich

express command

ausdrücklicher Befehl

express instructions

klare Anweisungen

express intention [or purpose]

bestimmte Absicht

for the express purpose

eigens zu dem Zweck

express warranty ТОРГ.

ausdrücklich erklärte Garantie

III. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] НАРЕЧ.

to send sth express

etw per Express [o. als Eilsache] schicken

IV. ex·press [ɪkˈspres, ekˈ-] СУЩ.

1. express (train):

express

Express[zug] м.

express

Schnellzug м. <-(e)s, -züge>

express

D-Zug м. ФРГ, австр.

the Orient Express

der Orient-Express

2. express no pl (messenger):

express

Eilbote(-botin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

by express

per Eilboten ФРГ, австр.

by express (delivery)

per Express

3. express америк. (company):

express

Spedition ж. <-, -en>

express

Transportunternehmen ср. <-s, ->

I. train [treɪn] СУЩ.

1. train Ж.-Д.:

train

Zug м. <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie ж. <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м. <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср. <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м. <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м.

wagon train

Wagenkolonne ж. <-, -n>

to bring sth in its/one's train перенос.

etw nach sich дат. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe ж. <-, -n>

II. train [treɪn] СУЩ. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м. <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛ. неперех.

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛ. перех.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин. ausbilden

шутл. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train САД.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Запись в OpenDict

train ГЛ.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Klett Словарь биологических терминов

express ГЛ.

express

exprimieren

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was severe telescoping of the passenger carriages, especially in the express train, which caused most of the casualties.

en.wikipedia.org

In fact not even a single express train stopped at this station.

en.wikipedia.org

The journey takes around 20 minutes by semi express train.

en.wikipedia.org

Most typically, an inter-city train is an express train with limited stops and comfortable carriages to serve long-distance travel.

en.wikipedia.org

In 1936, a year-round daily passenger express train was introduced, replacing a thrice weekly express that had been augmented by slow mixed trains.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Later that day, we took the express train to Rome for € 33.

www.qianqin.de

Später nahmen wir den Expresszug nach Rom für nur € 33 pro Person.

www.qianqin.de

Express trains offer excellent connections to different cities of Switzerland, Austria and Germany.

www.goeuro.de

Expresszüge bieten mehrere Verbindungen zu verschiedenen Städten in der Schweiz, Österreich und Deutschland.

www.goeuro.de

Euro trains, Intercity trains and Express trains make stops at Bad Hofgastein and Bad Gastein, but not all of them stop at the Dorfgastein Railway Station.

www.hotel-tirol.at

In den Bahnhöfen Bad Hofgastein und Bad Gastein halten Euro- und Intercityzüge, Schnell- und Expresszüge, jedoch nicht alle am Bahnhof Dorfgastein.

www.hotel-tirol.at

Heathrow Express The Heathrow Express train is the fastest way to get into central London from Heathrow Airport.

www.visitbritain.com

Heathrow Express Der Heathrow Express ist die schnellste Verbindung vom Flughafen Heathrow in die Londoner Innenstadt.

www.visitbritain.com

This hotel is found in Oslo’s bustling city centre, 100 metres from Oslo Central Station and the Oslo Airport Gardemoen Express Train.

www.oslonorwayhotel.com

Im geschäftigen Stadtzentrum von Oslo liegt das Rica Hotel nur 100 m vom Hauptbahnhof und dem Expresszug zum Flughafen Gardermoen entfernt.

www.oslonorwayhotel.com