IFIED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ivied [ˈaɪvid] ПРИЛ. лит.

ivied

efeuumrankt лит.

ivied

mit Efeu bewachsen

uni·fied [ˈju:nɪfaɪd, америк. -nə-] ПРИЛ.

unified

einheitlich

unified

vereint

unified atomic mass unit ХИМ.

atomare Masseneinheit

unified European currency ЕС, ФИНАНС.

europäische Einheitswährung

unified model ЯДЕРН.

Kombinationsmodell ср. <-s, -e>

cried [kraɪd] ГЛ.

cried прич. прош. вр., прош. вр. of cry

I. cry <-ie-> [kraɪ] СУЩ.

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ср.

to have a cry

sich вин. ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei м. <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf м. <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei м.

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf м. <-(e)s, -e> nach +дат.

cry for help

Hilferuf м. <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei м. <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole ж. <->

5. cry ЗООЛ., ОРНИТ.:

cry

Schreien ср. kein pl

cry

Geschrei ср. <-s> kein pl

Выражения:

to be a far cry from sth

wenig mit etw дат. zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw дат. entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ОХОТ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw вин. Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. неперех.

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw дат. weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

Выражения:

it is no good crying over spilt [or америк. spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ГЛ. перех.

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich вин. in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

Выражения:

to cry one's eyes [or heart] out

sich дат. die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

ˈcup-tied ПРИЛ. неизм. брит. ФУТБ.

cup-tied

gesperrt

tied cot·tage [taɪdˈ-] СУЩ. брит.

tied cottage

Dienstwohnung ж. <-, -en>

tied cottage

Werkswohnung ж. <-, -en> (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

cut-and-ˈdried ПРИЛ. неизм.

1. cut-and-dried (fixed):

cut-and-dried

abgemacht

cut-and-dried

festgelegt

a cut-and-dried decision

eine klare Entscheidung

2. cut-and-dried (simple):

cut-and-dried

eindeutig

cut-and-dried

klar <klarer, am klarsten>

there is no cut-and-dried answer to this problem

für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

ˈsmoke-dried ПРИЛ. неизм.

smoke-dried

geräuchert

fried [fraɪd] ПРИЛ.

1. fried неизм. (of food):

fried

gebraten

fried chicken

Brathähnchen ср. <-s, -[n]>

fried chicken

Grillpoulet ср. швейц.

fried potatoes

Bratkartoffeln pl

2. fried предикат. esp америк. разг. (exhausted):

to be fried

gerädert [o. fertig] sein разг.

deep-ˈfried ПРИЛ.

deep-fried

frittiert

ˈfreeze-dried ПРИЛ. неизм.

freeze-dried

gefriergetrocknet

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

German Unified Service Sector Union СУЩ. НАДГОСУД.

German Unified Service Sector Union

Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) ж.

tied ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

tied (Kapital)

gebunden

index-tied ПРИЛ. ФИНАНС.

index-tied

indexgebunden

index-tied

indexgekoppelt

index-tied

indexiert

tied-up equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

tied-up equity

gebundenes Eigenkapital ср.

tied-up capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

tied-up capital

gebundenes Kapital ср.

product field СУЩ. РЫН. КОНКУР.

product field

Produktsparte ж.

key field СУЩ. МАРКЕТ.

key field

Schlüsselfeld ср.

field of performance СУЩ. МАРКЕТ.

field of performance

Leistungssphäre ж.

field of activity СУЩ. ВЕДОМСТ.

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср.

field of activity

Tätigkeitsfeld ср.

field service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

field service

Außendienst м.

Klett Словарь географических терминов

tied aid СУЩ.

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

tied-aid credit СУЩ.

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

field boundary

field boundary

Feldgrenze

field research, primary market research СУЩ.

field research

Primärerhebung (Studie mit eigenen Befragungen und Messungen in der Marktforschung)

field vegetables

field vegetables

Feldgemüse

open-field system

open-field system

Flurform

flooded field, paddy field СУЩ.

flooded field

Nassfeld (Reis)

coal field СУЩ.

coal field

Kohlefeld

three-field (crop) rotation СУЩ.

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

block field pattern СУЩ.

block field pattern

Blockflur

Klett Словарь биологических терминов

electrical field СУЩ.

electrical field

elektrisches Feld

field bindweed СУЩ.

field bindweed

Ackerwinde

visual field СУЩ.

visual field

Gesichtsfeld

receptive field СУЩ.

receptive field

rezeptives Feld

bright-field microscopy

bright-field microscopy

Durchlicht-Hellfeldmikroskopie

monocular visual field [məˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

monocular visual field

monokulares Gesichtsfeld

field scabious [ˈfiːldˌskeɪbiəs] СУЩ.

field scabious

Ackerwitwenblume

field research СУЩ.

field research

Freilandbeobachtung

dark-field microscopy

dark-field microscopy

Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

pasture field СУЩ.

pasture field

Weide

PONS Специальный словарь транспорта

green-field site ЗЕМЛ.

green-field site

auf der grünen Wiese

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The urban landscape emerges from these spaces that are hidden and veiled by temporary walls and signs bearing frozen images of a Dubai-ified dream.

universes-in-universe.org

Die urbane Landschaft wächst aus solchen Räumen hervor, die versteckt liegen und hinter Bauzäunen und Werbetafeln mit gefrorenen Bildern dubaiifizierter Träume verborgen sind.

universes-in-universe.org