LIGHT RAIL RAPID TRANSIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

rap·id [ˈræpɪd] ПРИЛ.

1. rapid (quick):

rapid

schnell

rapid change/growth/expansion

rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion

rapid improvement

schnelle Verbesserung

rapid increase/rise

rapider [o. steiler] Anstieg

to have made a rapid recovery

sich вин. schnell erholt haben

rapid progress

rascher Fortschritt

to make rapid strides

große Fortschritte machen

to make rapid strides

gut vorankommen

2. rapid (sudden):

rapid

plötzlich

rail¹ [reɪl] ГЛ. неперех.

to rail against [or at] sth

gegen etw вин. wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин. schimpfen

rail² [reɪl] СУЩ. (bird)

rail

Ralle ж. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СУЩ.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn ж. <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. швейц., австр. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м.

2. rail (railway track):

rail

Schiene ж. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср. <-s, ->

rail (on fence)

Stange ж. <-, -n>

rail (on ship)

Reling ж. <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м. <-s, ->

[hanging] rail

Stange ж. <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange ж. <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange ж.

curtain rail

Gardinenstange ж. <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м.

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung ж. <-, -en>

the rails

Umzäunung ж. <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Выражения:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СУЩ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м. <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср. швейц.

rail ticket

Fahrkarte ж. <-, -n> австр.

rail travel

Bahnfahrt ж. <-, -en>

rail travel

швейц., австр. a. Zugfahrt ж.

I. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] СУЩ.

1. transit no pl of people, goods:

transit

Transit м. <-s, -e>

2. transit (crossing):

transit

Transit м. <-s, -e>

3. transit америк. (public transport):

transit

öffentliches Verkehrswesen

mass transit

öffentlicher Nahverkehr

4. transit АСТРОН.:

transit of planet, moon etc.

Durchgang м. <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

II. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] ГЛ. перех.

to transit a canal/ocean/territory

einen Kanal/Ozean/ein Gebiet durchqueren

I. light² [laɪt] ПРИЛ.

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug ср. /-lastwagen м.

light railway

Kleinbahn ж. <-, -en>

5. light ВОЕН.:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light ХИМ.:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch МУЗ.

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> определит.

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette ж. <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre ж.

light tone

Plauderton м. <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut поэт.

with a light heart

leichten Herzens

18. light устар. (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen устар.

Выражения:

to be a bit light in one's loafers америк. оскорб.

etwas weibische Züge haben уничиж.

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. разг. herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw дат. spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw дат. fehlen lassen

II. light² [laɪt] НАРЕЧ.

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. разг. mit einem blauen Auge] davonkommen

Запись в OpenDict

rail СУЩ.

rail (for towels)

Handtuchhalter м.

Запись в OpenDict

light СУЩ.

to have one's name in lights перенос. фразеол.

berühmt sein

Запись в OpenDict

light СУЩ.

to [finally] see the light перенос.

etw endlich kapieren разг.

Запись в OpenDict

light СУЩ.

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

Klett Словарь географических терминов

rapid [ˈræpɪd] СУЩ.

rapid

Stromschnelle

PONS Специальный словарь транспорта

light rail rapid transit ОБЩ. ТРАНСП.

light rail rapid transit

Stadtbahn

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

heavy rail rapid transit

S-Bahn®

rail rapid transit

S-Bahn®

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

немецкий

английский

Stadtbahn

light rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

Stadt-Schnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn

rail rapid transit

PONS Специальный словарь транспорта

transit америк. ОБЩ. ТРАНСП.

transit

öffentlicher Personennahverkehr

transit

ÖPNV

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed