NIBBLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. nib·ble [ˈnɪbl̩] СУЩ.

1. nibble (bite):

nibble

Bissen м. <-s, ->

nibble

Happen м. <-s, -> разг.

just take a nibble at the sandwich to see if you like it

beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst

2. nibble (snack):

nibbles pl брит. разг.

Häppchen <-s, -> pl

3. nibble перенос. (interest):

nibble

Anfrage ж. <-, -n>

4. nibble ИНФОРМ.:

nibble

Vier-Bit-Byte ср.

II. nib·ble [ˈnɪbl̩] ГЛ. перех.

1. nibble (eat):

to nibble sth

etw knabbern

2. nibble (amorously):

to nibble sth

an etw дат. knabbern

she nibbled his ear

sie knabberte an seinem Ohr

III. nib·ble [ˈnɪbl̩] ГЛ. неперех.

1. nibble (snack):

nibble

knabbern

to nibble at [or on] sth

an etw дат. herumknabbern

to nibble at the bait

anbeißen

the fish nibbled at the bait

der Fisch biss an

2. nibble перенос.:

to nibble at the bait

anbeißen перенос.

to nibble at the bait

den Köder schlucken разг. перенос.

3. nibble (purchase):

to nibble at sth

etw stückchenweise kaufen

investors started to nibble at the company's shares after the new contract was announced

nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen

4. nibble (show interest):

to nibble at sth

an etw дат. Interesse zeigen

we made them an offer of £5 million, and they're nibbling at it

wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen Pfund und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren

5. nibble перенос. (eat into):

to nibble away at sth

an etw дат. nagen перенос.

even when inflation is low, it nibbles away at people's savings

selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute

немецкий

английский

Schleckerei

nibble usu мн.

[an etw дат.] mümmeln

to nibble [at sth]

an etw дат. knuspern

to nibble [at] sth

etw abknabbern

to nibble [or gnaw] [at] sth

an etw дат. knabbern

to nibble [at] sth

etw knabbern

to nibble sth

etw naschen

to nibble sth

[an etw дат.] nagen

to nibble at sth

Present

I	nibble
you	nibble
he/she/it	nibbles
we	nibble
you	nibble
they	nibble

Past

I	nibbled
you	nibbled
he/she/it	nibbled
we	nibbled
you	nibbled
they	nibbled

Present Perfect

I	have	nibbled
you	have	nibbled
he/she/it	has	nibbled
we	have	nibbled
you	have	nibbled
they	have	nibbled

Past Perfect

I	had	nibbled
you	had	nibbled
he/she/it	had	nibbled
we	had	nibbled
you	had	nibbled
they	had	nibbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He started nibbling on dry bread to give him the strength to stay awake through his morning receptions.

en.wikipedia.org

They were capable of bit-by-bit copying, also called nibbling.

en.wikipedia.org

Or how about nibbling on a cruller on sleek seats next to a flickering stone fireplace?

www.thestar.com

Servers slip past a glass show-wall to take their seats in front of a marble-top bar, nibbling on greens and potato wedges and sipping water.

www.theglobeandmail.com

One of the elements that makes nibbling on shortbread so satisfying is its consistency.

www.huffingtonpost.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Immediately upon arrival, you will find champagne and nibbles in your room to indulge in.

www.hotel-montana.ch

Gleich nach der Anreise werden Sie im Zimmer mit Champagner und Häppchen kulinarisch verwöhnt.

www.hotel-montana.ch

Tapas - Small nibbles from the different regions of Spain

www.la-boveda.de

Tapas - Kleine Häppchen aus den verschiedenen Regionen Spaniens

www.la-boveda.de

Whether you require drinks, nibbles, snacks, hot food or display cooking – we transform the advantage of our close proximity directly into more freshness, delivering an unforgettable experience and absolute reliability for you and your trade fair guests.

www.catering-messe-hannover.de

Ob Getränke, Häppchen, Snacks, warme Speisen oder Frontcooking – wir münzen unseren Nähevorteil direkt in mehr Frische, unvergesslichen Erlebniswert und absolute Zuverlässigkeit für Sie und Ihre Messegäste um.

www.catering-messe-hannover.de

Two tables were already waiting for us with nibbles.

coconutandvanilla.com

Zwei Tische waren dort für uns reserviert und bereits mit Häppchen eingedeckt.

coconutandvanilla.com

Champagne with delicious nibbles served in your festively appointed room

www.hotel-montana.ch

Champagner mit feinen Häppchen, serviert in Ihrem festlich dekorierten Zimmer

www.hotel-montana.ch