RAP SHEET - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

rap sheet СУЩ.

rap sheet америк. жарг.

Vorstrafenregister ср.

I. rap¹ [ræp] СУЩ.

1. rap (knock):

rap

Klopfen ср. <-s> kein pl

rap

Pochen ср. kein pl

2. rap разг. (rebuke):

rap

Anpfiff м. <-(e)s, -e> разг.

rap

Anschiss м. <-es, -e> жарг.

3. rap америк. жарг. (criticism):

rap

Verriss м. <-es, -e> разг.

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap америк. жарг. (punishment):

rap

Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

rap

Knast м. <-(e)s> kein pl жарг.

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen разг.

to beat the rap

dem Knast entgehen разг.

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten разг.

5. rap разг. (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. разг. schnuppe]

Выражения:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen разг.

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen разг.

II. rap¹ <-pp-> [ræp] ГЛ. перех.

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw вин. klopfen

2. rap перенос. (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap разг. (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. род.] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw дат.] verknacken ФРГ

Выражения:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen разг.

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen разг.

I. rap² [ræp] СУЩ.

1. rap no pl МУЗ. (music):

rap

Rap м. <->

2. rap no pl МУЗ. (spoken interlude):

rap

Rap м. <->

3. rap жарг. (conversation):

rap

Plausch м. <-(e)s, -e> kein pl регион., юж.-нем., австр.

rap

Plauderei ж. <-, -en>

II. rap² [ræp] СУЩ. modifier

1. rap МУЗ.:

rap musician

Rapmusiker(in) м. (ж.)

rap music

Rapmusik ж.

2. rap ПСИХОЛ. dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung ж.

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde ж. <-, -n>

III. rap² [ræp] ГЛ. неперех. МУЗ.

rap

rappen

I. sheet [ʃi:t] СУЩ.

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ср. <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett разг.

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen м. <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ср.

sheet of instructions

Merkblatt ср. <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ср. Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte ж. <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte ж. <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte ж.

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand ж.

sheet of ice

Eisschicht ж.

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen м. <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock м.

II. sheet [ʃi:t] ГЛ. неперех.

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. австр., швейц. esp gießen]

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His rap sheet is longer than that recounted in court.

www.thestar.com

And with a rap sheet that includes more than a dozen drug, trespassing and public-consumption charges, he got his wish.

www.westword.com

This for a man with 54 weeks of suspension already on his rap sheet.

www.heraldscotland.com

His rap sheet included the abduction of the defendant when she was 14-years-old.

www.irishcentral.com

You don't want to exhaust your supply of acceptable conversation and start talking about sensitive issues like your rap sheet.

www.cbc.ca