READY-MADE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ready-ˈmade ПРИЛ.

1. ready-made (ready for use):

ready-made: gebrauchsfertig

ready-made КУЛИН.: fertig

ready-made meal: Fertiggericht ср. <-(e)s, -e>

2. ready-made МОДА:

ready-made: Konfektions-

ready-made clothing/suit: Konfektionskleidung ж. /-anzug м.

3. ready-made (available immediately):

ready-made: vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse: eine Antwort/Entschuldigung parat haben

немецкий

английский

Schnell·ge·richt¹ <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Schnellgericht: ready-made meal

vor·ge·stanzt [ˈfo:ɐ̯gəʃtantst] ПРИЛ. уничиж. разг.

vorgestanzt Meinung, Vorstellung:

vorgestanzt: ready-made

vorgestanzt: pre-prepared разг.

Kon·fek·ti·ons·klei·dung <-, -en> СУЩ. ж. kein мн.

Konfektionskleidung: ready-made [or ready-to-wear] [or брит. a. off-the-peg] clothes только мн.

Kon·fek·ti·on <-, -en> [kɔnfɛkˈtsi̯o:n] СУЩ. ж. мн. selten

Konfektion: ready-made clothing no мн.

Wa·re <-, -n> [ˈva:rə] СУЩ. ж.

Ware ТОРГ.:

Ware: article

Ware: merchandise no мн. офиц.

Ware: product

Ware: commodity

Lebensmittel sind leicht verderbliche Waren: food is a commodity that can easily go off

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers: the goods shall remain property of the seller until full payment

Waren des Grundbedarfs: staples

abgepackte/gebrauchsfertige Ware: packaged/ready-made goods

börsengängige Ware БИРЖ.: marketable paper

marktgängige Ware: marketed products

eine Ware auf den Markt bringen: to launch a product

eine Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen ЕС: to introduce a product into Community commerce

Выражения:

heiße Ware жарг.: hot goods жарг.

I. kau·fen [ˈkaufn̩] ГЛ. перех.

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen: to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen: to buy [or офиц. purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft: he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an: I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen: to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen: to buy sth ready-made

etw fest kaufen: to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen: to buy sth unseen/for cash

2. kaufen уничиж. (bestechen):

jdn kaufen: to buy [off отдел.] [or bribe] sb

Выражения:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!: I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!: a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! ирон.: a [разг. fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] ГЛ. неперех.

kaufen: to shop

auf dem Markt kauft man billiger: it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger: shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich дат. jdn kaufen: to give sb a piece of one's mind

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is served ready-made, wrapped in a banana leaf, which is further wrapped in paper.

en.wikipedia.org

Tim created some ready-made lunches which proved popular, but only made a small number of them.

en.wikipedia.org

Some families will group together in ready-made burrows or even under houses.

en.wikipedia.org

Recently manufacturing of ready-made garments has also developed, contributing to the economy of the town.

en.wikipedia.org

Voters can either use a ready-made party ballot or a clear ballot.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A ready-made solution that does not require dilution and protects the cooling system of the vehicle at a temperature of -40 °C. Volume/weight:

[...]

sct-germany.de

[...]

Es ist eine gebrauchsfertige Lösung, schützt das Kühlsystem des Fahrzeugs bei Temperaturen bis zu -40 ° C. Inhalt/Gewicht :

[...]

sct-germany.de

[...]

the prior configuration of the monitoring module (client, agent, etc.) and getting a «ready-made» executable file that neither displays any messages nor creates any windows on the screen during its installation;

[...]

www.refog.de

[...]

Die Konfiguration des uberwachten Moduls (Client, Agent etc) und gebrauchsfertige exe-Datei, die keine Meldungen oder keine Fenster beim Installieren auf dem Bildschirm anzeigt;

[...]

www.refog.de

[...]

Bioreal® organic Levafresh is a 100% natural and ready-made starter dough based on active microorganisms.

[...]

www.agrano.de

[...]

Bio-Levafresh ist ein 100% natürlicher und gebrauchsfertiger Vorteig auf Basis von aktiven Mirkoorganismen, der sofort einsatzbereit und einfach in der Handhabung ist.

[...]

www.agrano.de

[...]

Ready-made water-based paint for children from 3 years

[...]

www.c-kreul.de

[...]

Gebrauchsfertige Farbe auf Wasserbasis für Kinder ab drei Jahren

[...]

www.c-kreul.de

[...]

While they are usually available as a ready-made tool, the development of a map is central to this teaching unit: