READY-MADE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

ready-made ПРИЛ.

ready-made meal, clothing:

ready-made

готов

to buy sth ready-made

купувам нщ готово

goods [gʊdz] СУЩ. мн.

1. goods a. ЮРИД., ФИНАНС., ТОРГ. (freight):

goods

стоки ж. мн

goods

товар м.

contraband goods

контрабандна стока

delivery of goods

доставка на стока

goods depot

склад

goods lorry

товарен камион

goods on commission [or consignment]

стоки на консигнация

goods train

товарен влак

movement of goods

движение на стоки

equivalent [or substitute], goods

стоки в замяна на некачествени такива

manufactured goods

фабрично произведени стоки

manufactured goods

промишлени стоки

misbranding of goods

подвеждащи [o. фалшиви] етикети на стоки

seasonal goods

сезонна стока

the goods shall remain property of the seller until full payment

стоката остава собственост на продавача до пълното й заплащане (от купувача)

bulk goods

насипни стоки

capital goods ЭКОН.

основни фондове

demand for capital goods ЭКОН.

търсене на средства за производство

consumer [or consumable], goods

потребителски стоки

choice/high-quality goods

първокласна [o. висококачествена] стока

dumped goods

стоки на дъмпингови цени

goods sale of

реализация на стоки

packaged [or ready-made], goods

опакована стока

packaged [or ready-made], goods

стока, готова за употреба

perishable goods

бързо развалящи се стоки

receipt of goods

получаване на стока

retail goods

стоки на дребно

storable goods

неразвалящи се стоки

storable goods

стоки, годни за съхранение

unsold goods

залежали стоки

unsold goods

непродадени стоки, които продавачът връща на търговеца на едро [o. производителя] съгласно договор

2. goods (personal belongings):

goods

вещи ж. мн

goods and chattels ЮРИД.

лично движимо имущество

3. goods (desired things):

goods

обект м. на желание

to deliver the goods перенос.

изпълнявам задължение [o. обещание]

болгарский

английский

конфѐкци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

конфекция

ready-made clothes

конфекция

clothing off the peg

клишѐ <-та> СУЩ. ср.

1. клише ТИПОГР.:

клише

stereotype

2. клише перенос. (стереотипна фраза):

клише

cliché

клише

triteness

използвам готови клишета

use ready-made clichés

облекл|о̀ <-а̀> СУЩ. ср.

облекло

clothing

облекло

clothes

облекло

dress

работно облекло

working clothes

официално облекло

formal dress

готови облекла

ready-made clothes

гото̀в (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. готов (приготвен, завършен):

готов (-а)

ready

готов (-а)

finished

готово облекло

ready-made clothes

изработвам готови облекла

make ready-to-wear [or off-the-peg] clothing

готова стока

finished articles

стоки, готови за употреба

ready-made goods

купувам нщ готово

buy sth ready-made

2. готов (да направи нщ):

готов (-а)

ready

готов за експлоатация

ready for operation

готов на саможертва

ready for a sacrifice

готов за товарене

ready to take cargo

готов за товарене

ready for loading [or shipping]

готов за транспортиране

ready for transport

готово за изпращане по пощата

ready for posting [or mailing]

готов да услужи

ready to help

отдел [o. фабрика], , готова да заработи

department [or factory] ready to go

готов за стачка [o. да стачкува]

strike-prone

готов да поеме риск

prepared to take a risk

3. готов (подготвен):

готов (-а)

prepared

готов за изпит

prepared for an exam

готов за операция

prepared for an operation

кор|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. кора БОТАН.:

кора

bark

кора

skin

кора

rind

кора на дърво

bark of a tree

кора на банан

banana-skin

2. кора (външен твърд слой):

кора

crust

кора на хляб

bread-crust

3. кора КУЛИН.:

кора

pastry

кори за баница

filo pastry

готови кори

ready-made pastry

4. кора МЕД.:

кора

scab

кора на рана

scab on a wound

Выражения:

земна кора ГЕОЛ. (литосфера)

earth's crust

земна кора ГЕОЛ. (литосфера)

lithosphere

мозъчна кора АНАТ.

cortex

подлагам динена кора на нкг разг. (изигравам)

put a banana-skin in sb's path

от кора до кора разг. (от начало до край)

from cover to cover

изяждам с корите нщ разг. (научавам всичко)

get all the info

сто̀к|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. стока ЭКОН., ТОРГ. (за продажба):

стока

goods

стока

commodity

борса за срочни сделки за доставка на стоки

commodity futures exchange

бързо развалящи се [o. малотрайни], стоки

perishable goods

бързо развалящи се [o. малотрайни], стоки

perishables

бързо развалящи се [o. малотрайни], стоки

nondurables

възражение, че стоките са дефектни

plea that the goods are defective

върнати стоки

returned sales

върнати стоки

returns pl

движение на стоки

movement of goods

ден за товарене/разтоварване на стока

laydays

дефицитна стока

deficit goods

доставка на стока

delivery of goods

дълготрайни потребителски стоки

consumer durables

евтина несортирана стока

job lot

задържане на неформално обезпечени стоки

custody of pledged goods

залежали стоки, непродадени стоки, които продавачът връща на търговеца на едро [o. производителя], съгласно договор

unsold goods

калкулация на стойността на продадената стока

costing of merchandise sold

конкурентни стоки

competitive articles [or goods or products]

конкурентни стоки

rival goods

консигнационна стока

goods on consignment

контрабандна стока

contraband goods

малотрайни потребителски стоки

consumer perishables

машинно-изработена стока

machine-made good

налична стока (която може да бъде незабавно доставена)

prompts

налична стока (която може да бъде незабавно доставена)

spot goods

насипни стоки

bulk goods

неразвалящи се стоки, стоки, годни за съхранение

storable goods

опаковани стоки

packaged goods

отказ да се приеме стоката

refuse (to take) delivery

откарване на стоката

collection of goods

пазарна стока

marketed product

повредена стока

breakage

получаване на стока

receipt of goods

потребителска стока

consumer article [or goods]

предаване на стока

delivery of goods

приемам/получавам стока

receive goods

промишлени стоки

industrial [or manufactured] goods

първокласна [o. висококачествена], стока

choice [or high-quality] goods

реализация [o. пласмент], на стоки

commodity marketing

сезонна стока

seasonal goods

стоки второ качество

seconds

стоки, готови за употреба

ready-made goods

стока, която се продава добре, стока с добър пласмент

seller

стоки на дребно

retail goods

стоки на дъмпингови цени

dumped goods

стоки на консигнация

consigned goods

стоки на консигнация

goods on consignment [or commission]

стоки на път

floating cargo

стоки от първа необходимост, основни стоки, с които се търгува

staple commodity

стоки от първа необходимост, основни стоки, с които се търгува

staples

стока, продавана на загуба с оглед привличането на купувачи

loss-leader

стока, произведена по лиценз

licensed product

стоки с дълготрайна употреба

consumer durables

(счетоводна) стока, по която се следи движението на стоките

goods [or merchandise] account

търговия със стоки

merchandise trade

търговия с хранителни стоки

grocery trade

търсене на вносни стоки

import requirements

2. стока (добитък):

стока

stock

3. стока перенос. (за човек):

стока

kind

знам каква стока е тя

I know what kind of a person she is

той не е стока

he is good-for-nothing

4. стока (товар):

стока

freight

превозване на стока

transportation of freight

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It takes about twelve weeks to complete a pair of ready-made and five months for a pair of custom shoes.

en.wikipedia.org

Available for the software is also a library of ready-made blocks and objects.

en.wikipedia.org

Mosaics were usually crafted on site, but sometimes assembled and shipped as ready-made panels.

en.wikipedia.org

Safes could be purchased ready-made or easily constructed at home.

en.wikipedia.org

There are now many ready-made systems available for purchase from a variety of process equipment companies.

en.wikipedia.org