REFERENCE SCENARIO - Перевод английский на немецкий

sce·nario [sɪˈnɑ:riəʊ, америк. səˈnerioʊ] СУЩ.

1. scenario (imaginary sequence):

scenario

Szenario ср. <-s, -s>

nightmare scenario

Albtraumvision ж.

in the worst-case scenario

im schlimmsten Fall

2. scenario ТЕАТР., ЛИТ.:

scenario

Szenario ср. <-s, -s>

scenario

Szenarium ср. <-s, -ri·en>

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] СУЩ.

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache ж. <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis м. <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich м. <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung ж. <-, -en>

reference direct

Bemerkung ж. <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung ж. <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme ж. <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. род.

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis м. <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe ж. <-, -n>

list of references

Anhang м. <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar ср. <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen ср.

reference mark (information)

Hinweis м. <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen ср. <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht ж. <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben ср. <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis ср.

reference

Referenz ж. <-, -en> высок.

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis ср. <-ses, -se>

letter of reference

Referenz ж. <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference ИНФОРМ. (starting point value):

reference

Bezugspunkt м. <-(e)s, -e>

9. reference ЮРИД.:

reference (person)

Referenz ж. <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ГЛ. перех.

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw вин. anspielen

2. reference ИНФОРМ.:

to reference sth

auf etw вин. zugreifen

Запись в OpenDict

reference СУЩ.

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

reference scenario СУЩ. ФИНАНС.

reference scenario

Grundszenario ср.

Grundszenario

reference scenario

scenario СУЩ. ФИНАНС.

scenario

Szenario ср.

reference СУЩ. УПРАВ. КАДР.

reference (Empfehlung)

Referenz ж.

reference СУЩ. БУХГ.

reference

Verweis м.

reference СУЩ.

reference

Literaturangabe

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This scenario was used in 2008, 2009 and 2010.

en.wikipedia.org

Oil prevents both of these scenarios and results in uniform sharp-edged portions.

en.wikipedia.org

For example, in one scenario, people may first strive to locate partners who verify one or more self-views.

en.wikipedia.org

The technical, industrial and commercial scenario of the country has also changed significantly.

en.wikipedia.org

The view through the window would suggest that the facility is much nearer to the earth than the typical scenario.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, we factored it into our scenario.

www.rolandberger.de

Zudem haben wir sie in unserem Szenario berücksichtigt.

www.rolandberger.de

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

www.rolandberger.de

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

www.rolandberger.de

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

www.volcanodiscovery.com

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

www.volcanodiscovery.com

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

www.sixpackfilm.com

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

www.sixpackfilm.com

The scenario shows thereby very clearly the possibilities of the convergence of positioning technologies and mobile interaction, but also appoints further development potential of solutions already implemented for the near and distant future.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Das Szenario legt damit deutlich die Möglichkeiten zur Konvergenz von Ortungstechnologien und mobiler Interaktion offen, benennt aber auch Weiterentwicklungspotenziale der bereits umgesetzten Lösungen für die nahe und die ferne Zukunft.

smartfactory.dfki.uni-kl.de