RISKING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

high-ˈrisk ПРИЛ.

high-risk

hochriskant

high-risk securities

Risikopapiere pl

to be in a high-risk category/group

einer Risikokategorie/-gruppe angehören

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

le·gal ˈrisk СУЩ.

legal risk

Rechtsrisiko ср.

low-ˈrisk ПРИЛ.

low-risk

risikoarm

buy·er's ˈrisk СУЩ.

buyer's risk

Käuferrisiko ср.

busi·ness ˈrisk СУЩ.

business risk

Geschäftsrisiko ср.

ˈcred·it risk СУЩ. ФИНАНС.

credit risk

Kreditrisiko ср.

credit risk

Ausfallrisiko ср. <-s, -s>

at-risk [ˌætˈrɪsk] ПРИЛ. определит.

at-risk

Gefahren-

at-risk

gefährdet

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Запись в OpenDict

risk taker СУЩ.

risk taker (go-getter)

waghalsiger Mensch

risk taker (go-getter)

Draufgänger(in) м. и ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

low-risk ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

low-risk

risikoarm

second risk СУЩ. СТРАХОВ.

second risk

zweites Risiko ср.

second risk

zweites Wagnis ср.

second risk

Second Risk ср.

spread risk СУЩ. ФИНАНС.

spread risk

Spread-Risiko ср.

risk-compatible ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-compatible

risikoadäquat

risk transparency СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk transparency

Risikotransparenz ж.

risk analysis СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk analysis

Risikoanalyse ж.

downside risk СУЩ. ФИНАНС.

downside risk

Downside Risk ср.

business risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

business risk

Geschäftsrisiko ср.

upward risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

upward risk

Aufwärtsrisiko ср.

risk carrier СУЩ. СТРАХОВ.

risk carrier

Risikoträger м.

Klett Словарь биологических терминов

increased risk

increased risk

erhöhtes Risiko

health risk СУЩ.

health risk

Gesundheitsrisiko

elevated risk СУЩ.

elevated risk

erhöhtes Risiko

risk estimation

risk estimation

Risikoabschätzung

extinction risk СУЩ.

extinction risk

Gefährdungsgrad

nutrient risk analysis СУЩ.

nutrient risk analysis

lebensmittelchemische Risikountersuchung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

risk aversion

risk aversion

Risikoablehnung

level of risk БЕЗОП. ДВИЖ.

level of risk

Gefahrenmaß

level of risk

Gefahrengrad

high risk area БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk area

Unfallhäufungsgebiet

risk of accident БЕЗОП. ДВИЖ.

risk of accident

Unfallgefahr

high risk site БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk site

Unfallschwerpunkt

index of risk БЕЗОП. ДВИЖ.

index of risk

Unfallkennziffer

high risk section БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk section

Unfallhäufungsstrecke

increased risk of accidents БЕЗОП. ДВИЖ.

increased risk of accidents

erhöhte Unfallgefahr

немецкий

английский

Risikoablehnung

risk aversion

Unfallgefahr БЕЗОП. ДВИЖ.

risk of accident

erhöhte Unfallgefahr БЕЗОП. ДВИЖ.

increased risk of accidents

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

consists of credit facilities and venture capital in order to generate funds for high-risk research and innovation projects that possibly could never bring in investments otherwise.

www.uni-giessen.de

Besteht aus Kreditfazilitäten und Beteiligungskapital, um Gelder für hochriskante Forschungs- und Innovationsvorhaben zu generieren, die sonst möglicherweise keine Investitionen anziehen könnten.

www.uni-giessen.de

The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).

europa.eu

Die Gruppe legte ihren Bericht im Oktober 2012 vor und empfahl darin eine obligatorische Abtrennung bestimmter hochriskanter Handelsgeschäfte von Banken, deren Handelstätigkeiten bestimmte Schwellen überschreiten (IP/12/1048).

europa.eu