RISK FACTOR - Перевод английский на немецкий

ˈrisk fac·tor СУЩ.

risk factor

Risikoaspekt м.

risk factor

Risikofaktor м. <-s, -en>

Risikofaktor

risk factor

Krebsrisikofaktor

cancer risk factor

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, америк. -tɚ] СУЩ.

1. factor (influence):

factor

Faktor м. <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand м. <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw дат. beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw вин. einen großen Einfluss haben

2. factor МАТЕМ.:

factor

Faktor м. <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor м.

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ТРАНС.:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung ж. <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor м.

5. factor ФИНАНС.:

factor

Factor м. <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft ж.

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, америк. -tɚ] ГЛ. перех. МАТЕМ. (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen спец.

to factor sth

etw faktorisieren

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

risk factor СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk factor

Risikoaspekt м.

risk factor

Risikofaktor м.

risk factor СУЩ. СТРАХОВ.

risk factor

Gefahrstatsache ж.

Risikofaktor

risk factor

Risikoaspekt

risk factor

Gefahrstatsache

risk factor

factor СУЩ. БУХГ.

factor

Faktor м.

factor СУЩ. КОНТРОЛ.

factor

Determinante ж.

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tobacco smoking has been established as a risk factor for developing anxiety disorders.

en.wikipedia.org

Another major risk factor is being in a country with unregulated antibiotic distribution.

en.wikipedia.org

Smoking is a risk factor, although alcohol use is not.

en.wikipedia.org

This lowers the risk factor that the business is taking on the project.

en.wikipedia.org

The co-administration of a concomitant drug of misuse appeared to be a feature rather than a risk factor per se in such deaths.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since the spread of HIV is low but the risk factor is high, the focus is on broad prevention strategies.

www.giz.de

Da die HIV-Verbreitung niedrig, der Risikofaktor jedoch hoch ist, steht breit angelegte Präventionsarbeit im Mittelpunkt.

www.giz.de

“ In further investigations we were able to show that over 30 percent of the surgical patients suffer from clinically significant depression, and that elevated depression in these patients represents an important risk factor for a longer stay in hospital ”, explains Prof. Claudia Spies.

www.charite.de

„ In weiteren Untersuchungen konnten wir zeigen, dass über 30 Prozent der operativen Patienten unter klinisch bedeutsamer Depressivität leiden und dass erhöhte Depressivität bei diesen Patienten einen wesentlichen Risikofaktor für eine längere Krankenhausverweildauer darstellt “, erklärt Prof. Claudia Spies.

www.charite.de

In their study, the Berger experts examine a total of 18 risk factors that could push the German growth rate below 2% in the coming year.

www.rolandberger.de

Die Berger-Experten untersuchen in ihrer Studie insgesamt 18 Risikofaktoren, die das deutsche Wachstumstempo im kommenden Jahr unter die 2%-Marke drücken könnten.

www.rolandberger.de

Widok | Violent video game play as longitudinal risk factor for cyberbulying in early adolescence

research.fh-ooe.at

Widok | Nutzung gewalthaltiger Bildschirmspiele als längsschnittlicher Risikofaktor für Cyberbullying in der frühen Adoleszenz

research.fh-ooe.at