TREE HOUSE - Перевод английский на немецкий

ˈtree house СУЩ.

tree house

Baumhaus ср.

I. tree [tri:] СУЩ.

tree

Baum м. <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Выражения:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein разг.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> разг.

II. tree [tri:] СУЩ. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch м. <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree ИНФОРМ.:

tree [structure]

Baum м. <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur ж. <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ср.

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ср.

III. tree [tri:] ГЛ. перех. ОХОТ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] СУЩ.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ.

bark (animal cry):

bark

Bellen ср.

bark перенос.

Anblaffen ср. разг.

bark перенос.

Anschnauzen ср. разг.

to give a bark

bellen

Выражения:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] ГЛ. неперех.

bark (give a bark):

bark

bellen

Выражения:

to bark at one's shoes америк. жарг.

kotzen жарг.

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein перенос.

bark¹ [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ж.

bark

Borke ж. <-, -n>

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Recently a tree house has been constructed in the center of the complex, around a giant tree near the main palace ruins.

en.wikipedia.org

Alternatively, a tree house may be included in the same category as structures such as garden sheds, sometimes called a temporary structure.

en.wikipedia.org

In 1997 a rainforest was created and visitors could experience a tropical downpour every hour from the shelter of a tree house.

en.wikipedia.org

However, she explains that the tree house used to belong to her, and she promptly evicts them from their residence.

en.wikipedia.org

They lived in a tree house together for a while.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These range from a bed in a cornfield through a romantic night in a tree house to an overnight in the Vaticanor the Jumbo Jet Hostel in Sweden.

www.tw-media.com

Vom Bett im Kornfeld, über eine romantische Nacht im Baumhaus bis hin zur Übernachtung im Vatikan oder im Jumbo-Jet-Hotel in Schweden.

www.tw-media.com

The seven stations include a tree house, biotope, forest adventure, playground, and observation tower.

www.felsenheim.at

Sieben Stationen mit Baumhaus, Biotop, Wettbewerb der Tiere, Walderlebnis, Bereich der Elemente, Spielplatz und Aussichtsturm.

www.felsenheim.at

Exhibits were models of airships (skyplace), tree house models and a 1:1 tree house (Bandung) on a mahagony tree as well as the technological development for linking bamboo cane.

heinsdorff.de

Exponate waren Luftschiffmodelle (Skyplace), Baumhausmodelle und ein 1:1 Baumhaus (Bandung) auf einem Mahagonibaum und technische Entwicklung für Verbindungsknoten mit Bambusrohren.

heinsdorff.de

Experience our unique romantic tree house for your "time together" - not to mention the special luxury to be on your own - you can relax in the lofty heights.

www.prechtlhof.com

Erleben Sie in unserem einzigartigen romantischen Baumhaus Ihre "Zeit zu zweit" – den besonderen Luxus ganz unter sich zu sein - entspannen Sie in luftigen Höhen.

www.prechtlhof.com

Regardless of whether in a tree house surrounded by lavender fields or a luxury tent in the Namibian savanna, glamping is the most pleasant way to gain new strength and enjoy landscapes in complete silence without giving up any comfort.

www.mountainforce.com

Egal ob in einem Baumhaus inmitten von Lavendelfeldern oder einem luxuriösen Zelt in der namibischen Savanne, Glamping ist die angenehmste Art neue Kraft zu schöpfen, Landschaften in völliger Ruhe zu genießen, ohne dabei irgendetwas missen zu müssen.

www.mountainforce.com