DUST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dust [брит. dʌst, америк. dəst] СУЩ.

1. dust (grime, grit):

dust: poussière ж.

chalk/coal dust: poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust: poussières ж. мн. cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust: couvert de poussière

a speck of dust (on a surface): un grain de poussière

a speck of dust (in the eye): une poussière

to allow the dust to settle букв.: laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle перенос.: laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust: poudre ж.

3. dust (ground):

dust лит.: poussière ж.

II. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. перех.

1. dust (clean):

dust furniture, house: épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake: saupoudrer (with de, avec)

dust face: poudrer (with de, avec)

III. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. неперех.

dust: épousseter, faire les poussières разг.

IV. dust [брит. dʌst, америк. dəst]

to throw dust in sb's eyes: embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet: partir (de qc)

to bite the dust person:: mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:: tomber à l'eau

zinc dust СУЩ.

zinc dust: limaille ж. de zinc

coal dust СУЩ.

coal dust: poussière ж. de charbon

cosmic dust СУЩ.

cosmic dust: poussière ж. interstellaire

gold dust СУЩ. букв.

gold dust: poudre ж. d'or

to be like gold dust перенос.: être une denrée rare

I. dust off ГЛ. [брит. dʌst -, америк. dəst -] (dust [sth] off, dust off [sth])

1. dust off (clean):

dust off surface, table: épousseter

2. dust off (brush off):

dust off crumbs, powder: brosser (from de)

dust bath СУЩ.

dust bath: bain м. de poussière

dust bag СУЩ.

dust bag: sac м. d'aspirateur

I. dust bowl СУЩ. ГЕОГР.

dust bowl: zone ж. désertique

II. Dust Bowl

Dust Bowl америк.:

Dust Bowl: zone des États-Unis affectée par des tempêtes de poussière

dust cover СУЩ.

dust cover (on book): jaquette ж.

dust cover (on furniture): housse ж. (de protection)

в словаре PONS

английский

французский

I. dust [dʌst] СУЩ. no мн.

dust: poussière ж.

dust cover for furniture: housse ж.

dust cover for books: jaquette ж.

Выражения:

to bite the dust: mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb: jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle: attendre que tout redevienne calme сослаг.

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust: dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth: saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide: vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust: épousseter

gold dust СУЩ. no мн.

gold dust: poudre ж. d'or

dust-up СУЩ. разг.

1. dust-up (physical):

dust-up: bagarre ж.

2. dust-up (noisy):

dust-up: altercation ж.

dust mites: acariens mpl

to kick up dust: faire voler la poussière

французский

английский

épousseter: to dust

dépoussiérer: to dust

dépoussiérer: to blow the dust off

acarien: dust mite

jaquette d'un livre: dust jacket

poussière: dust

réduire qn/qc en poussière: to reduce sb/sth to dust

tomber en poussière: to crumble into dust

в словаре PONS

английский

французский

I. dust [dʌst] СУЩ.

dust: poussière ж.

Выражения:

to bite the dust: mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb: jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait until the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle: attendre que tout redevienne (сослаг.) calme

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust: dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth: saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide: vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust: épousseter

dust cover СУЩ.

dust cover for furniture: housse ж.

dust cover for books: jaquette ж.

dust bunny СУЩ.

dust bunny: mouton м.

gold dust СУЩ.

gold dust: poudre ж. d'or

dust mites: acariens mpl

французский

английский

épousseter: to dust

dépoussiérer: to dust

dépoussiérer: to blow the dust off

acarien: dust mite

vadrouille: long-handled dust mop

jaquette d'un livre: dust jacket

Present
I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past
I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect
I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect
I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to collect (together) dust, dirt: s'amasser

dust cover for furniture: housse ж.

dust cover for books: jaquette ж.

to bite the dust: mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb: jeter à qn de la poudre aux yeux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

As this interstellar dust is inhomogeneous, any asymmetry during gravitational accretion results in the angular momentum of the eventual planet.

en.wikipedia.org

An example of syntrophy is that of the house dust mite that lives off human skin flakes, of which a healthy human being produces about 1 gram per day.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

The white dust jacket was printed with some realistic looking smudged fingerprints on the front leading to complaints from booksellers.

en.wikipedia.org