TRANSPORT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. transport СУЩ. [брит. ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt, америк. ˈtræn(t)spɔrt]

1. transport (of goods, passengers):

transport

transport м.

air/rail/road transport

transport aérien/ferroviaire/par route

to travel by public transport

utiliser les transports en commun

Transport Secretary, Secretary of State for Transport брит.

ministre м. des Transports

Ministry брит. or Department of Transport

ministère м. des Transports

Ministry брит. or Department of Transport определит. costs, facilities, ship

de transport

Ministry брит. or Department of Transport industry, strike, system

des transports

2. transport (means of travelling):

transport

moyen м. de locomotion

I haven't got any transport at the moment

je n'ai pas de moyen de locomotion en ce moment

3. transport ВОЕН.:

transport (ship)

transport м. de troupes

transport (ship)

navire м. de transport de troupes

transport (aircraft)

transport м. de troupes

transport (aircraft)

avion м. de transport de troupes

4. transport (rapture):

transport лит.

transport м.

to go into transports of delight

tomber dans des transports de joie

II. transport ГЛ. перех. [брит. tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt, америк. trænˈspɔrt]

1. transport passengers, goods:

transport

transporter (from de, to à)

to be transported back to one's childhood перенос.

être ramené à son enfance

2. transport ИСТ. (deport):

transport

transporter

container transport СУЩ.

container transport

transport м. par conteneurs

road transport СУЩ.

road transport

transports м. мн. routiers

public transport СУЩ.

public transport

transports м. мн. en commun

transport cafe СУЩ. брит.

transport cafe

cafe м. de routiers

Transport Police СУЩ. брит.

Transport Police

≈ la police des chemins de fer

французский

английский

convoyage (de marchandises, secours, d'or)

transport, transportation (de of)

RATP

Paris public transport system

être motorisé разг.

to have transport брит.

les personnes motorisées/non motorisées разг.

people with transport/without transport

transport

transport

le transport de marchandises/voyageurs

the transport of goods/passengers

réseau de transport

transport network

mode de transport

means of transport

frais de transport

transport costs

transport ferroviaire et maritime

transport by rail and sea

transport aérien

air transport

transport par route (gén)

road transport

compagnie de transport (gén)

transport company

(bâtiment de) transport

transport (ship)

transports

transport uncountable

transports urbains/régionaux

urban/regional transport

transport de troupes ВОЕН., МОР.

troop transport

transports en commun

public transport

transports publics АДМИН.

public transport

в словаре PONS

английский

французский

transport¹ [trænˈspɔ:t, америк. trænˈspɔ:rt] ГЛ. перех.

transport

transporter

transport² [ˈtræntspɔ:t, америк. ˈtræntspɔ:rt] СУЩ.

1. transport no мн. (act of conveyance):

transport

transport м.

public transport

transports mpl publics

will you need transport?

aurez-vous besoin qu'on vous conduise?

2. transport (vehicle):

transport

moyen м. de transport

troop transport

transport de troupes

3. transport мн. офиц. (strong emotion):

transport

transports mpl

transport café <-s> СУЩ. брит.

transport café

restaurant м. de routiers

transport costs СУЩ. мн.

transport costs

frais mpl de transport

road transport СУЩ. no мн. брит.

road transport

transports mpl routiers

public transport СУЩ., public transportation СУЩ. америк.

public transport

transports mpl public

passenger in public transport

voyageur(-euse) м. (ж.)

французский

английский

acheminement des marchandises

transport

R.A.T.P.

Paris public transport system

transport

transport

les transports

transport брит.

transports aériens/routiers

air/road transport

le ministre des transports

the Minister of Transport

moyens de transport

means of transport

transports en commun

public transport брит.

в словаре PONS

английский

французский

transport¹ [træn·ˈspɔrt] ГЛ. перех.

transport

transporter

transport² [ˈtræn(t)·spɔrt] СУЩ.

1. transport (act of conveyance):

transport

transport м.

2. transport (vehicle):

transport

moyen м. de transport

troop transport

transport м. de troupes

3. transport мн. офиц. (strong emotion):

transport

transport м.

pass for public transport

titre м. de transport

французский

английский

acheminement des marchandises

transport

véhiculer

to transport

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

transport

transport

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

amener gaz, liquide

to transport

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported