DECLINED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. decline [брит. dɪˈklʌɪn, америк. dəˈklaɪn] СУЩ.

1. decline (of empire, civilization, economy, industry, party, politician):

decline

déclin м. (of de)

to be in decline

être sur le déclin

to go into or fall into decline

tomber en déclin

there has been a decline in the popularity of sth

qc a perdu sa popularité

there has been a decline in support for the party

le parti a perdu une partie de son électorat

2. decline (of trade, demand, support):

decline

baisse ж. (in, of de)

to be on the or in decline

être en baisse

a 5% decline to 175

une baisse de 5% pour atteindre 175

to go/fall into decline

tomber en déclin

3. decline (of health, condition, person):

decline

déclin м. (in, of de)

to go/fall into (a) decline

dépérir

his decline into madness

sa chute dans la folie

II. decline [брит. dɪˈklʌɪn, америк. dəˈklaɪn] ГЛ. перех.

1. decline (refuse):

decline offer, honour

décliner

to decline to do

refuser de faire

2. decline ЛИНГВ.:

decline

décliner

III. decline [брит. dɪˈklʌɪn, америк. dəˈklaɪn] ГЛ. неперех.

1. decline (drop):

decline number, rate, demand, sales, quality:

baisser (by de)

decline support:

être en baisse

decline business, trade:

ralentir

2. decline (wane):

decline influence, empire, status, career, team:

être sur le déclin

3. decline (refuse):

decline

refuser

4. decline ЛИНГВ.:

decline

se décliner

5. decline лит. sun:

decline

se coucher

IV. declining ПРИЛ.

1. declining (getting fewer, less):

a declining birth/inflation rate

un taux de natalité/d'inflation en baisse

declining sales

la baisse des ventes

the declining interest in sth

le désintérêt croissant pour qc

2. declining (in decline):

declining empire, industry, influence etc

en déclin

in her declining years

au déclin de sa vie

3. declining (getting worse):

declining health, quality

déclinant

forest decline СУЩ.

forest decline

recul м. de la forêt

the request was imperiously declined

on repoussa la demande de manière impérieuse

food security has declined dramatically in many developing countries

la sécurité alimentaire a fortement décliné dans de nombreux pays en voie de développement

французский

английский

s'atrophier économie, marché, secteur industriel:

to decline

une industrie atrophiée

an industry that has declined

consomption

decline

décroissance АДМИН., ЭКОН.

decline, fall (de in)

dépérissement (d'économie, organisation, de région)

decline

affaissement

decline (de in)

déliquescence

decline (de of)

société en déliquescence

society in decline

être en pleine déliquescence

to be in rapid decline, to be declining rapidly

в словаре PONS

английский

французский

I. decline [dɪˈklaɪn] СУЩ. no мн.

1. decline (deterioration):

decline

déclin м.

2. decline (decrease):

decline

baisse ж.

to be on/in the decline

être en baisse

II. decline [dɪˈklaɪn] ГЛ. неперех.

1. decline (diminish):

decline

baisser

2. decline (refuse):

decline

refuser

3. decline (deteriorate):

decline

être sur le déclin

III. decline [dɪˈklaɪn] ГЛ. перех.

decline

décliner

to decline to +infin

refuser de +infin

precipitous decline

soudain(e)

французский

английский

régression d'une douleur, épidémie, d'une mentalité, société, histoire

decline

régression intellectuelle

mental decline

être en régression

to be in decline

décadence

decline

tomber en décadence

to go into decline

décliner

to decline

décliner forces, prestige

to decline

se décliner ЛИНГВ.

to decline

déclin des forces physiques et mentales

decline

déchéance d'une civilisation

decline

péricliter

to be in decline

baisse de pouvoir, d'influence

decline

dépérir

to decline

в словаре PONS

английский

французский

I. decline [dɪ·ˈklaɪn] СУЩ.

1. decline (deterioration):

decline

déclin м.

2. decline (decrease):

decline

baisse ж.

to be on/in the decline

être en baisse

II. decline [dɪ·ˈklaɪn] ГЛ. неперех.

1. decline (diminish):

decline

baisser

2. decline (refuse):

decline

refuser

3. decline (deteriorate):

decline

être sur le déclin

III. decline [dɪ·ˈklaɪn] ГЛ. перех.

decline

décliner

to decline to +infin

refuser de +infin

precipitous decline

soudain(e)

французский

английский

décadence

decline

régression

decline

être en régression

to be in decline

péricliter

to be in decline

décliner

to decline

décliner forces, prestige

to decline

décliner

to decline

déclin des forces physiques et mentales

decline

déchéance d'une civilisation

decline

dépérir

to decline

baisse de pouvoir, d'influence

decline

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

régression sociale

social decline

Present

I	decline
you	decline
he/she/it	declines
we	decline
you	decline
they	decline

Past

I	declined
you	declined
he/she/it	declined
we	declined
you	declined
they	declined

Present Perfect

I	have	declined
you	have	declined
he/she/it	has	declined
we	have	declined
you	have	declined
they	have	declined

Past Perfect

I	had	declined
you	had	declined
he/she/it	had	declined
we	had	declined
you	had	declined
they	had	declined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While filming, she grew fond of her vampire fangs, even declining to remove them when they couldn't be seen.

en.wikipedia.org

He was apparently instrumental in bringing a high level of candor to the bulletins which daily informed the world concerning the aged pope's declining health.

en.wikipedia.org

Though the crappie population has been declining, due to increased competition for food with white perch, some exceed 10 in.

en.wikipedia.org

This was a less-than-flattering ditty, mourning the declining tourist trade in the town.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org