GET-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

get-up СУЩ. разг., уничиж.

get-up

accoutrement м.

I. get up ГЛ. (get up)

1. get up (from bed, chair etc):

get up

se lever (from de)

get up off the grass!

ne reste pas sur l'herbe!

2. get up (on horse, ledge etc):

get up

monter

how did you get up there?

comment est-ce que tu es monté là-haut?

3. get up МЕТЕО.:

get up storm:

se préparer

get up wind:

se lever

Выражения:

to get up to (reach) page, upper floor

arriver à

what did you get up to? перенос. (sth enjoyable)

qu'est-ce que tu as fait de beau?

what did you get up to? (sth mischievous)

qu'est-ce que tu as fabriqué? разг.

II. get up ГЛ. (get up [sth])

1. get up hill, ladder:

get up

arriver en haut de

2. get up (increase):

get up speed

augmenter

3. get up (start, muster):

get up group

former

get up petition

faire

get up support, sympathy

obtenir

III. get up ГЛ. (get [sth] up)

get up

organiser

IV. get up ГЛ. (get [oneself] up разг. in)

get up outfit:

get up

mettre

get-up-and-go СУЩ.

get-up-and-go

dynamisme м.

‘get up, sleepyhead!’

‘debout, paresseux/-euse!’

м./ж. get up, fat slob!

debout, gros lard! разг.

to get keyed-up (excited)

s'exciter

to get keyed-up (nervous)

devenir tendu

to get up to high jinks

se payer du bon temps разг.

французский

английский

accoutrement [akutʀəmɑ̃] СУЩ. м. уничиж.

accoutrement

get-up разг.

accoutrement

clothes мн.

quel accoutrement ridicule!

what a ridiculous get-up!

harnachement [ˈaʀnaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. harnachement (de cheval):

harnachement (pièces)

harness

harnachement (processus)

harnessing

2. harnachement (de personne):

harnachement разг.

get-up разг.

faire des frasques

to get up to mischief

в словаре PONS

английский

французский

get-up СУЩ. разг.

get-up

accoutrement м.

I. get up ГЛ. перех.

1. get up (organize):

get up

organiser

2. get up (cause):

to get up speed

prendre de la vitesse

to get up one's strength/courage to +infin

rassembler ses forces/son courage pour +infin

3. get up (wake up):

to get sb up

faire lever qn

4. get up (move up):

get up

monter

5. get up (climb):

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

6. get up разг. (dress):

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser comme qc

II. get up ГЛ. неперех.

1. get up (wake up, stand up):

get up

se lever

2. get up (climb):

get up

monter

get up to ГЛ. перех.

get up to

fabriquer разг.

to get up with the lark

se lever au chant du coq

to get up to high jinks

se payer du bon temps

to get up to mischief

faire des bêtises

французский

английский

I. accoutrer [akutʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'accoutrer

to get oneself up

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny get-up

II. accoutrer [akutʀe] ГЛ. перех.

accoutrer qn

to rig sb out

attifer qn

to get sb up

s'enhardir

to get up one's courage

s'enhardir à poser une question/sortir seul

to get [or screw] up one's courage to ask a question/go out on one's own

prendre son élan

to get up speed

в словаре PONS

английский

французский

getup СУЩ. разг.

getup

accoutrement м.

I. get up ГЛ. перех.

1. get up (organize):

get up

organiser

2. get up (cause):

to get up speed

prendre de la vitesse

to get up one's strength/courage to +infin

rassembler ses forces/son courage pour +infin

3. get up (wake up):

to get sb up

réveiller qn

4. get up (move up):

get up

monter

5. get up (climb):

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

6. get up разг. (dress):

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser en qc

II. get up ГЛ. неперех.

1. get up (wake up, stand up):

get up

se lever

2. get up (climb):

get up

monter

get up to ГЛ. перех. разг.

get up to

fabriquer разг.

to get up to high jinks

se payer du bon temps

to get up to mischief

faire des bêtises

французский

английский

harnachement

getup разг.

attifer qn

to get sb up

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny getup

faire lever qn

to make sb get up

lever

to get up

lever vent

to get up

se mettre debout

to get up

Present

I	get up
you	get up
he/she/it	gets up
we	get up
you	get up
they	get up

Past

I	got up
you	got up
he/she/it	got up
we	got up
you	got up
they	got up

Present Perfect

I	have	got up / америк. ткж. gotten up
you	have	got up / америк. ткж. gotten up
he/she/it	has	got up / америк. ткж. gotten up
we	have	got up / америк. ткж. gotten up
you	have	got up / америк. ткж. gotten up
they	have	got up / америк. ткж. gotten up

Past Perfect

I	had	got up / америк. ткж. gotten up
you	had	got up / америк. ткж. gotten up
he/she/it	had	got up / америк. ткж. gotten up
we	had	got up / америк. ткж. gotten up
you	had	got up / америк. ткж. gotten up
they	had	got up / америк. ткж. gotten up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Don't moan, then, that he is the victim of a rapacious media or merely a participant in some blokey high jinks.

www.smh.com.au

But serious concerns underlie the insouciant high jinks.

www.latimes.com

The early episodes focused on the business of running a radio station, interviewing bands and doing remote broadcasts, with high jinks sure to follow.

www.avclub.com

And there are certainly high jinks in the boys' dormitory.

www.denofgeek.com

Still, high jinks and a court case arise when his cash goes missing.

www.thenational.scot