GOLD BRICK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. gold brick [брит., америк. ˈɡoʊld ˌbrɪk] СУЩ.

1. gold brick (worthless item):

gold brick уничиж.

babiole ж.

2. gold brick америк. (shirker):

gold brick разг.

tire-au-flanc разг.

II. goldbrick ГЛ. неперех.

goldbrick неперех. америк. (shirk):

goldbrick

tirer au flanc разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

brick [брит. brɪk, америк. brɪk] СУЩ.

1. brick СТРОИТ.:

brick

brique ж.

made of brick

en brique

made of brick определит. wall

de briques

made of brick building

en briques

2. brick брит. (child's toy):

brick

cube м.

3. brick (kind person):

brick разг., устар.

type/fille м./ж. sympa разг.

you're a brick!

t'es un amour! разг.

it's like banging one's head against or talking to a brick wall

autant parler à un mur

to brick it, to shit bricks жарг.

avoir les jetons жарг.

to put one's money into bricks and mortar

investir dans la pierre

to run up against or run into a brick wall

se heurter à un mur

to be thick as a brick разг.

être bête comme ses pieds

I. gold [брит. ɡəʊld, америк. ɡoʊld] СУЩ.

1. gold (metal):

gold

or м.

£1, 000 in gold

1 000 livres sterling en or

to strike gold

découvrir un filon

to strike gold (become rich)

trouver le filon разг.

to strike gold athlete:

obtenir la médaille d'or

to strike gold определит. jewellery, cutlery, tooth

en or

to strike gold coin, medal, ingot, wire

d'or

to strike gold ore, deposit, alloy

d'or

2. gold (colour):

gold

or м.

gold

couleur ж. or

3. gold → gold medal

II. gold [брит. ɡəʊld, америк. ɡoʊld] НАРЕЧ.

to go gold разг. МУЗ.

être disque d'or

III. gold [брит. ɡəʊld, америк. ɡoʊld]

to be as good as gold

être sage comme une image

to have a heart of gold

avoir un cœur d'or

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

gold medal СУЩ.

gold medal

médaille ж. d'or

в словаре PONS

brick [brɪk] СУЩ.

1. brick (block):

brick

brique ж.

2. brick (house):

to invest in bricks and mortar

investir dans la pierre

Выражения:

you can't make bricks without straw посл.

à l'impossible nul n'est tenu посл.

I. gold [gəʊld, америк. goʊld] СУЩ.

1. gold no мн., no неопред. арт. (metal or colour):

gold

or м.

2. gold no мн., no неопред. арт. (golden object):

gold

objet м. en or

Выражения:

to have a heart of gold

avoir un cœur en or

II. gold [gəʊld, америк. goʊld] ПРИЛ.

1. gold (made of gold):

gold ring, tooth, watch

en or

gold medal, record, coin

d'or

2. gold <more gold, most gold> (colour):

gold

doré(e)

gold

or неизм.

Выражения:

not all that glitters is gold посл.

tout ce qui brille n'est pas d'or

в словаре PONS

brick [brɪk] СУЩ.

1. brick (block):

brick

brique ж.

2. brick (house):

to invest in bricks and mortar

investir dans la pierre

Выражения:

you can't make bricks without straw посл.

à l'impossible nul n'est tenu посл.

I. gold [goʊld] СУЩ.

1. gold no неопред. арт. (metal or color):

gold

or м.

2. gold no неопред. арт. (golden object):

gold

objet м. en or

Выражения:

to have a heart of gold

avoir un cœur en or

II. gold [goʊld] ПРИЛ.

1. gold (made of gold):

gold ring, tooth, watch

en or

gold medal, record, coin

d'or

2. gold <more gold, most gold> (gold-colored):

gold

doré(e)

gold

or неизм.

Выражения:

not all that glitters is gold посл.

tout ce qui brille n'est pas or посл.

Present

I	goldbrick
you	goldbrick
he/she/it	goldbricks
we	goldbrick
you	goldbrick
they	goldbrick

Past

I	goldbricked
you	goldbricked
he/she/it	goldbricked
we	goldbricked
you	goldbricked
they	goldbricked

Present Perfect

I	have	goldbricked
you	have	goldbricked
he/she/it	has	goldbricked
we	have	goldbricked
you	have	goldbricked
they	have	goldbricked

Past Perfect

I	had	goldbricked
you	had	goldbricked
he/she/it	had	goldbricked
we	had	goldbricked
you	had	goldbricked
they	had	goldbricked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As we collect gold bricks, either by discovery or completing quests, our builder rank goes up.

www.kotaku.com.au

A certain number of gold bricks are required before players can make their own worlds, so hunt them down like blocky gold dogs.

www.kotaku.com.au

I picked it up and it was a gold brick.

news.nationalpost.com

There would be pounds of butter stacked in the freezer like gold bricks, ready for next time.

www.macleans.ca

That rather put in perspective a display in the museum of the world's largest pure 999 gold brick, at 222kg.

www.telegraph.co.uk