HAILING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hail [брит. heɪl, америк. heɪl] СУЩ. букв.

hail

grêle ж.

hail (of bullets, insults) перенос.

grêle ж. (of de)

II. hail [брит. heɪl, америк. heɪl] ГЛ. перех.

1. hail (call, signal to):

hail person, taxi, ship

héler

within hailing distance

à portée de voix

2. hail (praise):

to hail sb as

acclamer qn comme

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

III. hail [брит. heɪl, америк. heɪl] ГЛ. безл. гл.

hail

grêler

IV. hail [брит. heɪl, америк. heɪl] МЕЖД.

Hail!

Salut!

hail the conquering hero! шутл.

salut, héros victorieux!

hail from ГЛ. [брит. heɪl -, америк. heɪl -] офиц.

hail from

être de, venir de

hail down ГЛ. [брит. heɪl -, америк. heɪl -]

hail down

tomber dru

hail-fellow-well-met [америк. ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ПРИЛ.

to be hail-fellow-well-met

être très liant

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

Hail Mary СУЩ.

Hail Mary

‘Je vous salue Marie’ м. неизм.

французский

английский

grêler

to hail

il grêle

it's hailing

il a grêlé sur les vignes

the vines were hit by hail

grêle

hail uncountable

il tombe de la grêle

it's hailing

une grêle de balles/pierres

a hail of bullets/stones

grésil

hail

mitraille

hail of bullets

héler taxi

to hail

héler taxi

to hail офиц.

в словаре PONS

английский

французский

I. hail¹ [heɪl] СУЩ.

hail

grêle ж.

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

II. hail¹ [heɪl] ГЛ. неперех.

hail

grêler

hail² [heɪl] ГЛ. перех.

hail person

saluer

hail a taxi

héler

французский

английский

il grêle

it is hailing

héler

to hail

grésil

fine hail

mitraille

hail of bullets

averse de grêle

hail storm

grêle

hail

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

ravages de la grêle/de l'orage

devastation caused by the hail/storm

в словаре PONS

английский

французский

I. hail¹ [heɪl] СУЩ.

hail

grêle ж.

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

II. hail¹ [heɪl] ГЛ. неперех.

hail

grêler

hail² [heɪl] ГЛ. перех.

hail a taxi

héler

hail person

saluer

beat down hail, rain

battre

shower of rain, snow, hail

averse ж.

французский

английский

il grêle

it is hailing

grésil

fine hail

héler

to hail

grêle

hail

mitraille

hail of bullets

ravages de la grêle/de l'orage

devastation caused by hail/the storm

Present

I	hail
you	hail
he/she/it	hails
we	hail
you	hail
they	hail

Past

I	hailed
you	hailed
he/she/it	hailed
we	hailed
you	hailed
they	hailed

Present Perfect

I	have	hailed
you	have	hailed
he/she/it	has	hailed
we	have	hailed
you	have	hailed
they	have	hailed

Past Perfect

I	had	hailed
you	had	hailed
he/she/it	had	hailed
we	had	hailed
you	had	hailed
they	had	hailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The song and video brought forth positive critical reception, with many hailing it as a revival for the stagnant series.

en.wikipedia.org

They bewailed the empty praise hailing them as heroes of the motherland, and painfully complained that in reality they are treated as villains of society.

opinion.inquirer.net

Volunteering to be the designated driver or hailing a cab for someone who has been drinking might make the best gift this year.

www.mysanantonio.com

The sculpture depicts a life-sized man dressed in a business suit, hurrying across the square and hailing a cab.

en.wikipedia.org

If you typically find yourself hailing a taxi on the weekends, try hoofing it instead.

www.huffingtonpost.ca