INSTANCES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. instance [брит. ˈɪnst(ə)ns, америк. ˈɪnstəns] СУЩ.

1. instance (case):

instance

cas м.

in the first instance

en premier lieu

in many instances

dans bien des cas

in this (particular) instance

dans le cas présent

as an instance of

comme exemple de

2. instance (request):

at the instance of sb

à or sur la demande de qn

3. instance (example):

instance

exemple м.

for instance

par exemple

II. instance [брит. ˈɪnst(ə)ns, америк. ˈɪnstəns] ГЛ. перех.

1. instance (cite):

instance

citer [qc] en exemple

2. instance (illustrate):

instance

illustrer

court of first instance СУЩ.

1. court of first instance (gen) ЮРИД.:

court of first instance

tribunal м. de première instance

Выражения:

Court of First Instance or CFI (in EU)

Tribunal м. de Première Instance des Communautés Européennes

Court of First Instance or CFI (in EU)

TPI CE м.

several instances of foul play

plusieurs irrégularités

prime example, instance

excellent

французский

английский

occurrence

case, instance

en l'occurrence

in this case ou instance

plusieurs prises d'otages

several instances of hostage-taking

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

en l'espèce офиц.

in this instance

tribunal d'instance

court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases)

Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes, TPICE

Court of First Instance

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

в словаре PONS

английский

французский

I. instance [ˈɪnstəns] СУЩ.

1. instance (particular case):

instance

cas м.

in this instance

dans ce cas présent

2. instance:

for instance (for example)

par exemple

3. instance офиц.:

in the first instance (at first)

en premier lieu

in the second instance (later)

en second lieu

4. instance офиц. (urging, request, order):

instance

instance ж.

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

II. instance [ˈɪnstəns] ГЛ. перех. офиц.

to instance sth

statuer qc en exemple

французский

английский

ainsi

for instance

jugement en premier/dernier ressort ЮРИД.

judgement of first/final instance

в словаре PONS

английский

французский

I. instance [ˈɪn(t)·stən(t)s] СУЩ.

1. instance (particular case):

instance

cas м.

in this instance

dans ce cas présent

2. instance:

for instance (for example)

par exemple

3. instance офиц.:

in the first instance (at first)

en premier lieu

in the second instance (later)

en second lieu

4. instance офиц. (urging, request, order):

instance

instance ж.

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

II. instance [ˈɪn(t)·stən(t)s] ГЛ. перех. офиц.

to instance sth

statuer qc en exemple

французский

английский

ainsi

for instance

Present

I	instance
you	instance
he/she/it	instances
we	instance
you	instance
they	instance

Past

I	instanced
you	instanced
he/she/it	instanced
we	instanced
you	instanced
they	instanced

Present Perfect

I	have	instanced
you	have	instanced
he/she/it	has	instanced
we	have	instanced
you	have	instanced
they	have	instanced

Past Perfect

I	had	instanced
you	had	instanced
he/she/it	had	instanced
we	had	instanced
you	had	instanced
they	had	instanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the same time, the "sotys" and councillors acted as the court of first instance for minor infractions and arguments.

en.wikipedia.org

Each judicial district has at least one trial court ("vara"), that function as a court of first instance for most cases.

en.wikipedia.org

In the rare criminal cases where a court of appeals acts as a court of first instance, the leave to appeal is not needed.

en.wikipedia.org

The court of first instance, concluding that there was no guarantee the managing director could satisfy the legal obligations of his office, confirmed the commercial register's rejection of his registration.

www.mondaq.com

The examining magistrate nominates a suitable regional, national or supreme court of first instance.

en.wikipedia.org