JUMBLE SALE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

jumble sale СУЩ. брит.

jumble sale

vente ж. de charité.

Charities Info

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. jumble [брит. ˈdʒʌmb(ə)l, америк. ˈdʒəmbəl] СУЩ.

1. jumble:

jumble (of papers, objects)

tas м.

jumble (of ideas)

fouillis м.

jumble (of words)

fatras м.

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

there was a jumble of ideas in my head

ma tête était remplie d'idées confuses

2. jumble брит. (items for sale):

jumble

bric-à-brac м.

jumble

vieux objets м. мн.

have you any jumble?

avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

II. jumble [брит. ˈdʒʌmb(ə)l, америк. ˈdʒəmbəl] ГЛ. перех.

jumble ideas

brouiller

jumble words, letters

mélanger

to be jumbled together objects:

être entassé en désordre

I. sale [брит. seɪl, америк. seɪl] СУЩ.

1. sale (selling):

sale

vente ж. (of de, to à)

for sale

à vendre

to put sth up or offer sth for sale

mettre qc en vente

on sale брит.

en vente

on sale америк.

en solde

to go on sale брит.

être mis en vente

to go on sale америк.

être mis en solde

i'll take them on a sale or return basis

je les prends sous condition de reprise des invendus

for general sale

destiné à la vente (au public)

at point of sale

au point de vente

2. sale (cut price):

sale

solde ж.

the sales

les soldes

in the sale(s) брит. on sale америк.

en solde

to put sth in the sale брит. or on sale америк.

solder qc

to have a sale

solder

the sales are on

c'est la saison des soldes

the summer/January sales

les soldes estivales/de janvier

3. sale (event):

sale

vente ж.

book/furniture sale

vente de livres/de meubles

to have or hold a sale

organiser une vente

4. sale (by salesman):

sale

vente ж.

to make a sale

réaliser une vente

II. sales СУЩ. только мн.

1. sales (amount sold):

sales

ventes ж. мн.

arms/wine sales

ventes ж. мн. d'armes/de vin

sales are up/down

les ventes sont en hausse/en baisse

sales are up/down определит. department, growth

des ventes

2. sales (career):

sales

commerce м.

3. sales (department):

sales

service м. des ventes

в словаре PONS

I. jumble [ˈdʒʌmbl] СУЩ. no мн.

1. jumble a. перенос.:

jumble

fouillis м.

2. jumble брит. (unwanted articles):

jumble

bric-à-brac м.

II. jumble [ˈdʒʌmbl] ГЛ. перех.

jumble

mélanger

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

vente ж.

to put sth up for sale

mettre qc en vente

for sale

à vendre

for sale

à remettre Бельг.

on sale

en vente

2. sale мн. (amount sold):

sale

chiffre м. d'affaires

3. sale мн. (special selling event):

the sales

les soldes

the sales

les aubaines Квебек

summer sales

soldes d'été

в словаре PONS

I. jumble [ˈdʒʌm·bl] СУЩ. a. перенос.

jumble

fouillis м.

II. jumble [ˈdʒʌm·bl] ГЛ. перех.

jumble

mélanger

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

vente ж.

to put sth up for sale

mettre qc en vente

for sale

à vendre

for sale

à remettre Бельг.

on sale

en vente

2. sale мн. (amount sold):

sale

chiffre м. d'affaires

3. sale (special selling event):

sale

soldes mpl

back-to-school sales

soldes de rentrée

Present

I	jumble
you	jumble
he/she/it	jumbles
we	jumble
you	jumble
they	jumble

Past

I	jumbled
you	jumbled
he/she/it	jumbled
we	jumbled
you	jumbled
they	jumbled

Present Perfect

I	have	jumbled
you	have	jumbled
he/she/it	has	jumbled
we	have	jumbled
you	have	jumbled
they	have	jumbled

Past Perfect

I	had	jumbled
you	had	jumbled
he/she/it	had	jumbled
we	had	jumbled
you	had	jumbled
they	had	jumbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She becomes so shaken by the image that she decides to stop at nothing to hold the jumble sale.

en.wikipedia.org

In the centre of the event, one can find a jumble sale, a cabaret, music and dance into the night.

en.wikipedia.org

Visit budget friendly chain stores, secondhand outlets, charity and vintage shops, and even the humble jumble sale.

www.advertiser.ie

As an added incentive, the next one will include some craft activities for the kids and a jumble sale.

www.cravenherald.co.uk

Once a precious possession, its fate was now a junk, fit for jumble sale.

www.deccanherald.com