PLUS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. plus¹ [ply, plys, plyz] ПРЕДЛОГ A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

1. plus (dans une addition):

8 plus 3 égale 11: 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11

on nous a servi du fromage, un dessert plus du café: we were served cheese, a dessert and coffee (as well)

2. plus (pour exprimer une valeur):

un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10°: one day it was minus 5°, the next plus 10°

II. plus¹ [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif): more

(superlatif) le plus: the most

il mange/travaille plus (que moi): he eats/works more (than I do ou than me)

tu devrais demander plus: you should ask for more

je ne peux pas faire plus: I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that

elle en sait plus que lui sur le sujet: she knows more about the subject than he does

c'est plus que je ne peux supporter: it's more than I can bear

elle l'aime plus que tout: she loves him/her more than anything

il est plus à plaindre qu'autre chose: he's more to be pitied than anything else

c'est plus que bien: it's more than just good

elle est plus que jolie: she's more than just pretty

il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé: he did more than just hire him, he also trained him

j'en ai plus qu'assez: I've had more than enough

elle mange deux fois/trois fois plus que lui: she eats twice/three times as much as he does

plus je gagne, plus je dépense: the more I earn, the more I spend

plus j'y pense, moins je comprends: the more I think about it, the less I understand

plus ça va: as time goes on

qui plus est: furthermore, what's more

c'est lui qui m'a le plus appris: he's the one who taught me the most

quel pays aimes-tu le plus?: which country do you like best?

de plus en plus: more and more

il fume de plus en plus: he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif): more

plus (superlatif): most

deux fois plus vieux/cher: twice as old/expensive (que as)

trois/quatre fois plus cher: three/four times as expensive (que as)

il n'est pas plus riche que moi: he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me

c'est le même modèle en plus petit: it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus gentil/désagréable: he's as nice/unpleasant as can be

il est plus ou moins fou: he's more or less insane

il est plus ou moins artiste: he's an artist of sorts

la cuisine était plus ou moins propre: the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion

il a été plus ou moins poli: he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres: they were a bit drunk

le plus heureux des hommes: the happiest of men

la plus belle de toutes: the most beautiful of all

mon vœu le plus cher: my dearest wish

l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu: the biggest tree I've ever seen

son livre le plus court: his shortest book

c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde: it's the most beautiful/important thing in the world

un livre des plus intéressants: a most interesting book

un individu des plus méprisables: a most despicable individual

de plus en plus difficile: more and more difficult

de plus en plus chaud: hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif): more

plus (superlatif): most

trois heures plus tôt/tard: three hours earlier/later

deux fois plus longtemps: twice as long (que as)

trois/quatre fois plus longtemps: three/four times as long (que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous: they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien: he didn't do it very well

de plus en plus loin: further and further

plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever: the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué: the earlier you go to bed, the less tired you'll be

c'est moi qui y vais le plus souvent: I go there the most often

ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde: it happened quite simply/naturally

III. plus¹ [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. отриц.

elle ne fume plus: she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking

il n'habite plus ici: he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer

le grand homme n'est plus: the great man is no more

elle ne veut plus le voir: she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him

il a décidé de ne plus y aller: he decided to stop going there

je ne veux plus en entendre parler: I don't want to hear any more about it

il n'y est plus (jamais) retourné: he never went back there (again)

plus jamais ça!: never again!

nous ne faisons plus ce modèle: we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer

il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune): he's not twenty any more, he's no longer twenty

nous n'avons plus d'espoir: we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping

plus besoin de se presser разг.: there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more

il n'y a plus de pain/d'œufs: there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left

je ne veux plus de vin: I don't want any more wine

il n'y a plus rien: there's nothing left

plus rien ne m'intéresse: nothing interests me any more

je ne voyais plus rien: I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more

il n'y a plus personne dans la pièce: there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room

il n'y a plus aucun crayon: there aren't any pencils left, there are no more pencils

il n'y a plus aucun problème: there's no longer any problem

ce n'est plus du courage, c'est de la folie: it's no longer bravery, it's foolhardiness

j'entre dans le garage, plus de voiture разг.!: I went into the garage, the car was gone! разг.

ce n'est plus qu'une question de jours: it's only a matter of days now

il n'y a plus qu'une solution: there's only one solution left

il ne restait plus que quelques bouteilles: there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider: only he can help us now

plus que trois jours avant les vacances!: only three days left ou to go until the vacation!

nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison: all we can do now is go home

il ne me reste plus qu'à vous remercier: it only remains for me to thank you

IV. plus de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que: three times/twice as many books/glasses as

c'est là que j'ai vu le plus de serpents: that's where I saw the most snakes

c'est lui qui a le plus de livres: he's got the most books

le joueur qui a le plus de chances de gagner: the player who is most likely to win

les jeunes qui posent le plus de problèmes: the young people who pose the most problems

c'est le candidat qui a remporté le plus de voix: he's the candidate who won the most votes

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries: the more sweets брит. ou candy америк. you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place: quite a few people would like to be in his/her position

2. plus de (avec un nom non dénombrable):

je n'ai pas pris plus de crème que toi: I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

il n'a pas plus d'imagination que sa sœur: he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister

trois/deux fois plus de vin/talent: three times/twice as much wine/talent (que as)

le joueur qui a gagné le plus d'argent: the player who won the most money

3. plus de (avec un numéral):

elle ne possède pas plus de 50 disques: she has no more than 50 records

une foule de plus de 10 000 personnes: a crowd of more than ou over 10, 000 people

il a plus de 40 ans: he's over 40, he's more than 40 years old

les gens de plus de 60 ans: people over 60

les plus de 60 ans: the over-sixties

il était déjà bien plus de onze heures/midi: it was already well past ou after eleven o'clock/midday

V. au plus НАРЕЧ.

au plus: at the most

tout au plus: at the very most, at the outside

VI. de plus НАРЕЧ.

1. de plus (en outre):

de plus: furthermore, moreover, what's more

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle: I ate two apples more than she did

donnez-moi deux pommes de plus: give me two more apples

ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois: it took us two hours longer than last time

j'ai besoin de deux heures de plus: I need two more hours

il a trois ans de plus que sa sœur: he's three years older than his sister

une fois de plus: once more, once again

l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente: the rise is 9% more than last year

VII. en plus

en plus phrase:

en plus (de cela): on top of that

il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre: he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining

c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus: it's the same model, only with a sunroof

c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus: he's the image of his father, only with a moustache

il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel: he got 100 euros on top of his usual salary

en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous: besides his job as an engineer, he breeds armadillos

les taxes en plus: plus tax, tax not included

il s'est passé quelque chose en plus: something else happened as well

plus² [plys] СУЩ. м.

1. plus МАТЕМ.:

plus: plus

le signe plus: the plus sign

2. plus (avantage):

plus разг.: plus разг.

son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui: his teaching experience is a point in his favour брит.

son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui: his teaching experience is a plus разг.

plus-produit [plyspʀɔdɥi] СУЩ. м.

plus-produit: value-added product

plus-value <мн. plus-values> [plyvaly] СУЩ. ж.

1. plus-value:

plus-value ЭКОН., ФИНАНС. (de biens mobiliers): increase in value

plus-value (d'actif, de monnaie): appreciation

plus-value (profit à la vente): capital gain

réaliser ou dégager une plus-value: to make a capital gain

être en plus-value action:: to be up

2. plus-value ФИНАНС. (excédent):

plus-value: surplus

3. plus-value (majoration):

plus-value: surcharge

4. plus-value (dans le marxisme):

plus-value: surplus value

plus-value financière: capital gain

I. plaire à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. plaire à (être séduisant):

elle plaît aux hommes: men find her attractive

elle m'a plu tout de suite: I liked her straight ou right away

il cherche trop à plaire: he tries too hard to be liked

il a tout pour plaire букв.: he is attractive in every way

il a tout pour plaire ирон.: he is not exactly God's gift

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît: I like my new job

la veste/maison me plaît: I like the jacket/house

le film leur a beaucoup plu: they liked the film a lot

il ne m'a jamais plu ce type разг.: I have never liked that guy разг.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix разг.: if you don't like it, that's tough разг.

si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix разг.: if you don't like it, that's too bad

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours: give them flowers, they're always welcome

c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup: it's a very popular model/product

le spectacle a beaucoup plu: the show was very popular

ça te plairait de partir en week-end?: would you like to go away for the week-end?

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou: I don't really like her going out with that lout брит.

ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou: I don't really like her going out with that hoodlum америк.

II. se plaire ГЛ. возвр. гл.

1. se plaire (à soi-même):

se plaire: to like oneself

je me plais bien avec ce chapeau: I like myself in this hat

2. se plaire (l'un l'autre):

se plaire personnes, couple:: to like each other

ils se sont plu tout de suite ou immédiatement: they hit it off right away разг.

3. se plaire (être bien):

ils se plaisent ici/dans leur nouvelle maison: they like it here/in their new house

cette plante/cet animal se plaît dans un environnement marécageux: this plant/this animal thrives in a marshy environment

4. se plaire (aimer):

se plaire à faire: to enjoy doing

il se plaît à contredire tout le monde: he enjoys contradicting everyone

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple: he likes to say that he's a son of the people

III. plaire [plɛʀ] ГЛ. безл. гл.

il me plaît de penser que …: I like to think that …

vous plairait-il de vous joindre à nous? офиц.: would you like to join us?

comme il vous plaira: just as you like ou please

s'il te plaît, s'il vous plaît: please

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!: he bought himself a gold watch, if you please!

plaît-il?: I beg your pardon?

plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! офиц.: God grant he's safe and sound!

avril [avʀil] СУЩ. м.

avril: April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît посл.: ne'er cast a clout till May be out посл.

plus-que-parfait <мн. plus-que-parfait> [plyskəpaʀfɛ] СУЩ. м.

plus-que-parfait: pluperfect

nec plus ultra <мн. nec plus ultra> [nɛkplyzyltʀa] СУЩ. м.

le nec plus ultra: the last word (de in)

I. non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non: no

mais non, je n'ai pas dit ça!: no, that's not what I said!

‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’: ‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’

non, non et non!: absolutely not!

ah, ça non!: definitely not!

ah, ça non!: no way! разг.

alors, c'est non?: so the answer is no?

certes non: not at all

non, assurément: most certainly not

‘il était content?’—‘que non!’ разг.: ‘was he pleased?’—‘not at all!’

elle n'est pas contente, non: she isn't at all pleased

dire ou faire non de la tête: to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non: I don't think so, I think not

je te dis que non: no, I tell you

il paraît que non: apparently not

cela marche? elle affirme que non: does it work? she claims it doesn't

tu trouves ça drôle? moi non: do you think that's funny? I don't

ils ont tous aidé, lui non: everyone helped, but he didn't

certains ont aimé, d'autres non: some people liked it and some didn't

3. non (dans une double négation):

non sans raison: not without reason

non sans mal ou peine: not without difficulty

non sans hésiter ou hésitation: not without hesitation

non loin de: not far from

non moins difficile: just as difficult

une situation non moins triste: an equally sad situation

4. non (introduisant une rectification, nuance):

j'ai vu non seulement lui mais encore elle: I saw not only him but her too

non (pas) que je sois d'accord: not that I agree

non pas 200 mais 2000: 2000, not 200

elle est assez jolie, et non très belle: she is quite pretty, rather than very beautiful

devant le café, ou plutôt non, dedans: outside the cafe, or rather inside

5. non (dans une alternative):

qu'il soit d'accord ou non: whether he agrees or not

malade ou non, je viendrai: I'll come even if I'm ill

tu viens, oui ou non?: are you coming or not?

va-t-il, oui ou non, accepter?: will he accept or not?

plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu: even if it was supposed to be a joke, I didn't like it

6. non (interrogatif, exclamatif):

c'est difficile, non?: it's difficult, isn't it?

vous écrirez, non?: you will write, won't you?

non?: oh no?

non!: no!

sois un peu plus poli, non mais разг.!: be a bit more polite, for heaven's sake!

7. non (avec adjectif):

non: non

non alcoolisé: nonalcoholic

non négligeable atout, somme: considerable

non négligeable rôle: important

augmentation non prévue: unforeseen increase

objet non identifié: unidentified object

peur non feinte: genuine fear

les choses non dites: things left unsaid

être déclaré non coupable: to be found not guilty

II. non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.

1. non (désaccord):

non: no

ne dire ni oui ni non: not to give a definite answer

répondre non: to say no

dire non à la guerre: to say ‘no’ to war

un non catégorique: an emphatic no

2. non (vote négatif):

non: ‘no’ vote

il y a eu 60 non (votes): there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes

répondez par oui ou par non: answer yes or no

mon non est définitif: no and that's final

III. non plus НАРЕЧ.

je ne suis pas d'accord non plus: I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus: he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either

I. oui [wi] НАРЕЧ. En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord): yes

oui (dans la marine): aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage): I do

mais oui!: yes!

oui mais: yes, but

bien sûr que oui!: yes, of course!

alors c'est oui?: so the answer is yes?

oui et non: yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?: will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non: to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi: do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction): to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité): to agree to sth

oui à l'Europe: ‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite: I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition: I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non: to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non: answer yes or no

faire oui de la tête: to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui: yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration: a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!: him, cautious? a coward, more like! разг.

elle est radin разг., oui, radin!: she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!: well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?: OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui: yes

oui, nous voulons la guerre: yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres: in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?: are you coming?

tu viens, oui ou non?: are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde жарг.?: are you coming or not, damn it? жарг.

c'est bientôt fini, oui?: are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui: yes

oui, tu disais?: yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’: ‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas: yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it разг.

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui разг.: I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’: ‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’: ‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui: you don't believe it, but I do

II. oui <мн. oui> [wi] СУЩ. м.

1. oui (accord):

oui: yes

elle répondit d'un oui timide: she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition: Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui: ‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie: a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: 60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants: 50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’: the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté: the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver: for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis: at the drop of a hat

английский

французский

pluperfect: plus-que-parfait м.

pluperfect определит. tense: au plus-que-parfait

pluperfect form: du plus-que-parfait

past perfect: plus-que-parfait м.

французский

английский

plus¹ [ply] НАРЕЧ.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune: he's no longer very young

il ne l'a plus jamais vu: he has never seen him since

il ne pleut plus du tout: it's completely stopped raining

il ne neige presque plus: it has nearly stopped snowing

il n'y a plus personne: there's nobody left

nous n'avons plus rien à manger: we have nothing left to eat

il ne dit plus un mot: he didn't say another word

elle n'a plus un sou: she hasn't a penny left

ils n'ont plus d'argent/de beurre: they have no more money/butter

nous n'avons plus du tout de pain: we have no bread left at all

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous: we're only waiting for you now

il ne manquait plus que ça: that was all we needed

3. plus (pas plus que):

non plus: neither

I. plus² [ply(s)] НАРЕЧ.

1. plus (davantage):

être plus dangereux/bête que lui: to be more dangerous/stupid than him

deux fois plus âgé/cher qu'elle: twice as old/expensive as her

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier: later/earlier/nearer/slower than yesterday

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi: I read more than you

ce tissu me plaît plus que l'autre: I like this fabric more than the other one

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent: he is extremely intelligent

elle est plus que contente: she is more than happy

Выражения:

plus que jamais: more than ever

plus ou moins: more or less

le vin est bon, ni plus ni moins: the wine is good, nothing more nothing less

c'est une dame on ne peut plus charmante: she is the most charming lady

II. plus² [ply(s)] НАРЕЧ. emploi превосх.

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

le plus intelligent des élèves: the most intelligent pupil

c'est le plus intelligent d'eux: he is the most intelligent of all of them

le plus vite/souvent: the fastest/most often

le plus tard possible: as late as possible

c'est lui qui lit le plus: he reads the most

le plus d'argent/de pages: the most money/pages

le plus possible de choses/personnes: as many things/people as possible

il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait: he took as many books/much money as he could

Выражения:

au plus tôt/vite: as soon as possible

tout au plus: at the very most

plus³ [plys, ply] НАРЕЧ.

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

les enfants de plus de 12 ans: children over 12 years old

il est plus de minuit: it's after midnight

tu as de l'argent? ― plus qu'il n'en faut: do you have any money? ― more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus le temps passe, plus l'espoir diminue: as time passes, hope fades

Выражения:

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

de plus: furthermore

un jour/une assiette de plus: another day/plate

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

de plus en plus vite: faster and faster

en plus: as well

il est moche, et il est bête en plus: he is ugly, and he is stupid too

être en plus (en supplément): to be extra

être en plus (de trop): to be surplus

en plus de qc: as well as sth

sans plus: and no more

I. plus⁴ [plys] СОЮЗ

1. plus (et):

plus: and

2 plus 2 font 4: 2 and 2 make 4

le loyer plus les charges: rent plus charges

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés: plus four degrees

II. plus⁴ [plys] СУЩ. м.

1. plus МАТЕМ.:

plus: plus sign

2. plus (avantage):

plus: plus

plus⁵ [ply] ГЛ.

plus passé simple de plaire

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she fancies him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she fancies him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] СУЩ. м.

plus-que-parfait: pluperfect

nec plus ultra [nɛkplysyltʀa] СУЩ. м. неизм.

nec plus ultra: last word

английский

французский

pluperfect: plus-que-parfait

the pluperfect tense: le plus-que-parfait

the pluperfect: le plus-que-parfait

surplus value: plus-value ж.

французский

английский

plus¹ [ply] НАРЕЧ.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune: he's no longer very young

il ne l'a plus jamais vu: he has never seen him since

il ne pleut plus du tout: it's completely stopped raining

il ne neige presque plus: it has nearly stopped snowing

il n'y a plus personne: there's nobody left

nous n'avons plus rien à manger: we have nothing left to eat

il ne dit plus un mot: he didn't say another word

elle n'a plus un sou: she doesn't have a penny left

ils n'ont plus d'argent/de beurre: they have no more money/butter

nous n'avons plus du tout de pain: we have no bread left at all

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous: we're only waiting for you now

il ne manquait plus que ça: that was all we needed

3. plus (pas plus que):

non plus: neither

I. plus² [ply(s)] НАРЕЧ.

1. plus (davantage):

être plus dangereux/bête que lui: to be more dangerous/stupid than him

deux fois plus âgé/cher qu'elle: twice as old/expensive as her

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier: later/earlier/nearer/slower than yesterday

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi: I read more than you

ce tissu me plaît plus que l'autre: I like this fabric more than the other one

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent: he is extremely intelligent

elle est plus que contente: she is more than happy

Выражения:

plus que jamais: more than ever

plus ou moins: more or less

le vin est bon, ni plus ni moins: the wine is good, nothing more nothing less

c'est une dame on ne peut plus charmante: she is the most charming lady

II. plus² [ply(s)] НАРЕЧ. emploi превосх.

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

le plus intelligent des élèves: the most intelligent student

c'est le plus intelligent d'eux: he is the most intelligent of all of them

le plus vite/souvent: the fastest/most often

le plus tard possible: as late as possible

c'est lui qui lit le plus: he reads the most

le plus d'argent/de pages: the most money/pages

le plus possible de choses/personnes: as many things/people as possible

il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait: he took as many books/much money as he could

Выражения:

au plus tôt/vite: as soon as possible

tout au plus: at the very most

plus³ [plys, ply] НАРЕЧ.

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

les enfants de plus de 12 ans: children over 12 years old

il est plus de minuit: it's after midnight

tu as de l'argent? – plus qu'il n'en faut: do you have any money? – more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus le temps passe, plus l'espoir diminue: as time passes, hope fades

Выражения:

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

de plus: furthermore

un jour/une assiette de plus: another day/plate

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

de plus en plus vite: faster and faster

en plus: as well

il est moche, et il est bête en plus: he is ugly, and he is stupid too

être en plus (en supplément): to be extra

être en plus (de trop): to be surplus

en plus de qc: as well as sth

sans plus: and no more

I. plus⁴ [plys] СОЮЗ

1. plus (et):

plus: and

2 plus 2 font 4: 2 and 2 make 4

le loyer plus les charges: rent plus expenses

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés: plus four degrees

II. plus⁴ [plys] СУЩ. м.

1. plus math:

plus: plus sign

2. plus (avantage):

plus: plus

plus⁵ [ply] ГЛ.

plus passé simple de plaire

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she likes him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

à plus [aplys] МЕЖД. разг.

à plus: see you

I. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she likes him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

Выражения:

qn a tout pour plaire ирон., шутл.: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

Выражения:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Бельг. (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] СУЩ. м.

plus-que-parfait: pluperfect

nec plus ultra [nɛkplysyltʀa] СУЩ. м. неизм.

nec plus ultra: last word

английский

французский

past perfect (tense): plus-que-parfait м.

Présent
je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait
je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple
je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple
je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

plus le temps passe, plus l'espoir diminue: as time passes, hope fades

de plus en plus beau: more and more beautiful

de plus en plus vite: faster and faster

plus ça va, plus j'aime le théâtre: I love the theatre more and more

more and more questions: de plus en plus de questions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 20 octobre 2007, la ville a connu un glissement de terrain qui a endeuillé une famille et laissé plus de quarante personnes sans abris.

fr.wikipedia.org

Elle comprend deux amas d'étoiles à ses extrémités en plus de l'amas central.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Elle a intégré en mars 2007 l'équipe de dialoguistes de la série et a travaillé sur plus de 130 épisodes de la série.

fr.wikipedia.org

Il aura hébergé plus de 60 prisonniers alliés.

fr.wikipedia.org