PONS французский ↔ английский Переводчик

I. embaucher [ɑ̃boʃe] ГЛ. перех.

1. embaucher jeune, ouvrier:

embaucher (engager)

to take on брит.

embaucher (engager)

to hire (comme as)

embaucher (après un stage, intérim)

to take on [sb] permanently

2. embaucher (pour corvée):

embaucher разг.

to recruit (pour faire to do)

II. embaucher [ɑ̃boʃe] ГЛ. неперех.

1. embaucher (recruter):

embaucher

to recruit people

2. embaucher (commencer son travail):

embaucher разг.

to start work (à at)

réembaucher [ʀeɑ̃boʃe] ГЛ. перех.

réembaucher

to take [sb] on again

on réembauche à l'usine

the factory is taking on labour again

embauche [ɑ̃boʃ] СУЩ. ж.

embauche

appointment брит.

embauche

hiring uncountable америк.

embauche à l'essai

appointment on a trial basis брит.

embauche à l'essai

hiring on a trial basis америк.

salaire d'embauche

starting salary

aides à l'embauche

employment incentives

société recherche pour embauche…

company seeks to recruit…

l'embauche d'un premier salarié

the taking on of ou the appointment of a first employee

I. ébaucher [eboʃe] ГЛ. перех.

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II. s'ébaucher ГЛ. возвр. гл.

s'ébaucher возвр. гл.:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

débaucher [deboʃe] ГЛ. перех.

1. débaucher (licencier):

débaucher employé

to lay off

2. débaucher (inciter à la grève):

débaucher

to incite [sb] to strike

3. débaucher (dépraver):

débaucher personne

to corrupt

4. débaucher (distraire):

débaucher разг.

to tempt [sb] away (pour faire to do)

je voulais réviser mais il m'a débauchée!

I wanted to revise but he tempted me away!

embauchoir [ɑ̃boʃwaʀ] СУЩ. м.

embauchoir

shoe-tree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. перех.

1. chevaucher (être assis sur):

chevaucher animal, objet

to sit astride

2. chevaucher (recouvrir en partie):

chevaucher

to overlap

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. неперех.

1. chevaucher tuiles, dents:

chevaucher

to overlap

2. chevaucher ТИПОГР.:

chevaucher caractères:

to become misaligned

3. chevaucher лит.:

chevaucher

to ride

III. se chevaucher ГЛ. возвр. гл.

se chevaucher возвр. гл.:

se chevaucher tuiles, dents:

to overlap (each other)

se chevaucher horaires, attributions:

to overlap

I. gauch|er (gauchère) [ɡoʃe, ɛʀ] ПРИЛ.

gaucher (gauchère)

left-handed

II. gauch|er (gauchère) [ɡoʃe, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

gaucher (gauchère)

left-handed person

gaucher contrarié

naturally left-handed person (forced to write with their right hand)

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher разг.

to pinch брит. разг.

faucher разг.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched разг.

ébauche [eboʃ] СУЩ. ж.

1. ébauche:

ébauche (objet, sculpture)

rough shape

ébauche (dessin)

preliminary sketch

ébauche (roman, réforme)

preliminary draft

être encore à l'état d'ébauche

to be still at a ou the rough stage

2. ébauche (début) перенос.:

l'ébauche d'une amitié

the beginnings of a friendship

l'ébauche d'un sourire

a hint of a smile

l'ébauche d'un geste

a half-gesture

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

3. ébauche (action):

ébauche (de dessin)

sketching out

ébauche (de sculpture)

rough-hewing

ébauche (de roman, réforme)

drafting

I. embaucher [ɑ̃boʃe] ГЛ. перех. ЭКОН.

embaucher qn

to take sb on

embaucher qn

to hire sb америк.

II. embaucher [ɑ̃boʃe] ГЛ. неперех.

embaucher

to take on workers

embaucher

to hire workers америк.

embauche [ɑ̃boʃ] СУЩ. ж.

1. embauche (recrutement):

embauche

hiring

2. embauche (travail):

embauche

vacancy

offre d'embauche

job offer

I. débaucher [deboʃe] ГЛ. перех.

1. débaucher (détourner d'un travail):

débaucher

to lure away

2. débaucher (licencier):

débaucher

to lay off

II. débaucher [deboʃe] ГЛ. возвр. гл.

se débaucher

to take to a life of debauchery

I. ébaucher [eboʃe] ГЛ. перех.

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ГЛ. возвр. гл.

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

embauchoir [ɑ̃boʃwaʀ] СУЩ. м.

embauchoir

shoetree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. перех.

chevaucher qc

to sit astride sth

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. возвр. гл.

se chevaucher

to overlap

III. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. неперех.

chevaucher

to ride

I. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ПРИЛ.

gaucher (-ère)

left-handed

II. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

gaucher (-ère)

left-hander

gaucher (-ère)

southpaw

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher разг. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

ébauche [eboʃ] СУЩ. ж.

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

gaucherie [goʃʀi] СУЩ. ж.

gaucherie

awkwardness

I. embaucher [ɑ͂boʃe] ГЛ. перех. ЭКОН.

embaucher qn

to hire sb

embaucher qn

to take sb on

II. embaucher [ɑ͂boʃe] ГЛ. неперех.

embaucher

to hire workers

embaucher

to take on workers

embauche [ɑ͂boʃ] СУЩ. ж.

1. embauche (recrutement):

embauche

hiring

2. embauche (travail):

embauche

vacancy

offre d'embauche

job offer

I. débaucher [deboʃe] ГЛ. перех.

1. débaucher (détourner d'un travail):

débaucher

to lure away

2. débaucher (licencier):

débaucher

to lay off

II. débaucher [deboʃe] ГЛ. возвр. гл.

débaucher se débaucher:

débaucher

to take to a life of debauchery

I. ébaucher [eboʃe] ГЛ. перех.

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ГЛ. возвр. гл.

ébaucher s'ébaucher idée, projet:

ébaucher

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] СУЩ. м.

embauchoir

shoetree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. перех.

chevaucher qc

to sit astride sth

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. возвр. гл.

chevaucher se chevaucher:

chevaucher

to overlap

III. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ГЛ. неперех.

chevaucher

to ride

I. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ПРИЛ.

gaucher (-ère)

left-handed

II. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] СУЩ. м., ж.

gaucher (-ère)

left-hander

gaucher (-ère)

southpaw

faucher [foʃe] ГЛ. перех.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher разг. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

débauche [deboʃ] СУЩ. ж.

1. débauche (vice):

débauche

debauchery

2. débauche (abondance, excès):

débauche

abundance

ébauche [eboʃ] СУЩ. ж.

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

Présent

j'	embauche
tu	embauches
il/elle/on	embauche
nous	embauchons
vous	embauchez
ils/elles	embauchent

Imparfait

j'	embauchais
tu	embauchais
il/elle/on	embauchait
nous	embauchions
vous	embauchiez
ils/elles	embauchaient

Passé simple

j'	embauchai
tu	embauchas
il/elle/on	embaucha
nous	embauchâmes
vous	embauchâtes
ils/elles	embauchèrent

Futur simple

j'	embaucherai
tu	embaucheras
il/elle/on	embauchera
nous	embaucherons
vous	embaucherez
ils/elles	embaucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une première ébauche est sortie en mai 2016, suivi des rencontres de validation publiques.

fr.wikipedia.org

Il faisait rarement des dessins préparatoires, et se contentait d’une ébauche des grandes lignes de sa composition.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Gruger - Égrainer le marbre en perçant un trou avec la boucharde, ou en se servant de marteline, pour faire l'ébauche des parties de sculpture.

fr.wikipedia.org

Il s'agit probablement de l'ébauche d'un bilatérien, peut-être lié aux panarthropodes ou aux annélides.

fr.wikipedia.org