MEREST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mere [брит. mɪə, америк. mɪr] СУЩ. archaic

mere: lac м.

II. mere [брит. mɪə, америк. mɪr] ПРИЛ.

1. mere (common, simple):

mere coincidence, propaganda, nonsense: pur

mere определит. convention, fiction, formality, inconvenience: simple

he's a mere child: ce n'est qu'un enfant

he's a mere clerk: ce n'est qu'un (simple) employé

a mere nothing: trois fois rien

he's a mere nobody: c'est quelqu'un d'insignifiant

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea: simple, seul

the mere idea of speaking in public scares me: la simple idée de parler en public m'effraie

the mere mention of her name: la simple évocation de son nom

the mere sight of her: sa seule vue

the mere presence of asbestos can be dangerous: le seul fait qu'il y ait de l'amiante constitue un danger

3. mere (bare):

mere: seulement

the beach is a mere 2 km from here: la plage est seulement à 2 km d'ici or n'est qu'à 2 km d'ici

the interview lasted a mere 20 minutes: l'entretien a duré tout juste 20 minutes

a mere bagatelle: une simple bagatelle

a mere technicality: un détail sans importance

a mere technicality ЮРИД.: formalité ж.

a mere formality , just a formality: une simple formalité

французский

английский

un sourire à peine ébauché: the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée: the merest outline of a solution

son régime l'a décharné: his diet has left him emaciated ou has left him mere skin and bones

n'être qu'un pion sur l'échiquier перенос.: to be a mere pawn

le pays a subi une satellisation culturelle: the country has become a mere satellite in terms of culture

n'être qu'une ou faire figure de potiche: to be a mere puppet

ce n'est qu'une formalité: it's a mere formality

в словаре PONS

английский

французский

mere [mɪəʳ, америк. mɪr] ПРИЛ.

mere: simple

it costs a mere $500: ça ne coûte que 500$

a pure spectacle no мн., mere spectacle no мн.: un merveilleux spectacle

to be a mere cipher: être un zéro

французский

английский

je ne le fais qu'en amateur: I only do it as a mere amateur

в словаре PONS

mere [mɪr] ПРИЛ.

mere: simple

it costs a mere $500: ça ne coûte que 500 dollars

to be a mere cipher: être un zéro

mere [or a pure] spectacle: un merveilleux spectacle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a pure spectacle no мн., mere spectacle no мн.: un merveilleux spectacle

it costs a mere $500: ça ne coûte que 500$

to be a mere cipher: être un zéro

je ne le fais qu'en amateur: I only do it as a mere amateur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Referees, like many adjudicators in every part of society are often ridiculed with entirely gross abandon, neglecting even the merest carefulness that what's being said is completely unfair, and unwarranted.

www.longfordleader.ie

The trees are not at all delicate about water quality and thrive on the merest trickle of water, whatever the quality.

en.wikipedia.org

Only the merest halo sanctifies her and the baby.

en.wikipedia.org

She has organized and made available a healing principle that for two thousand years has never been employed, except as the merest kind of guesswork.

en.wikipedia.org