PONS французский ↔ английский Переводчик

insignifiant (insignifiante) [ɛ̃siɲifjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. insignifiant (sans intérêt):

insignifiant (insignifiante) personne, personnage, détail

insignificant

insignifiant (insignifiante) traits

nondescript

2. insignifiant (infime):

insignifiant (insignifiante) somme, cadeau, hausse

insignificant

insignifiance [ɛ̃siɲifjɑ̃s] СУЩ. ж.

insignifiance (de personne)

insignificance

insignifiance (de conversation, grief)

triviality

I. signifiant (signifiante) [siɲifjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. ЛИНГВ.

signifiant (signifiante)

significant, meaningful

II. signifiant СУЩ. м.

signifiant м. ЛИНГВ.:

signifiant

signifier

lénifiant (lénifiante) [lenifjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

lénifiant médicament, remarque:

lénifiant (lénifiante)

soothing

tonifiant (tonifiante) [tɔnifjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. tonifiant:

tonifiant (tonifiante) climat, air

bracing

tonifiant (tonifiante) promenade

invigorating

2. tonifiant (pour les muscles, la peau):

tonifiant (tonifiante) exercice

toning определит.

lotion tonifiante

toning lotion

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que ça signifie? (question normale)

what does it mean?

qu'est-ce que ça signifie? (ton mécontent)

what is the meaning of this?

2. signifier (impliquer):

signifier

to mean

cela signifie que …

it means that …

3. signifier (notifier) офиц.:

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier son congé à qn

to give sb notice

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

signifier à un ami de se tenir prêt à partir

to tell a friend to be ready to leave

4. signifier ЮРИД.:

signifier qc à qn

to notify sb of sth

signifié [siɲifje] СУЩ. м. ЛИНГВ.

signifié

signified

signification [siɲifikasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. signification (sens) (gén):

signification

meaning

signification ЛИНГВ.

signification

2. signification (portée):

signification

importance

avoir une signification politique

to be politically significant

3. signification ЮРИД.:

signification

notification

significativement [siɲifikativmɑ̃] НАРЕЧ.

significativement

significantly

significat|if (significative) [siɲifikatif, iv] ПРИЛ.

1. significatif (porteur de sens):

significatif (significative) détail, exemple, titre, geste

significant

il est significatif que …

it is significant that …

2. significatif (important):

significatif (significative) recul, rôle, changement, conséquences

significant

de manière significative changer, augmenter

significantly

insignifiant(e) [ɛ̃siɲifjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

insignifiant(e)

insignificant

insignifiant(e) paroles

trivial

insignifiance [ɛ̃siɲifjɑ̃s] СУЩ. ж.

insignifiance

insignificance

lénifiant(e) [lenifjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

lénifiant(e)

soothing

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

signification [siɲifikasjɔ̃] СУЩ. ж. (sens)

signification

meaning

significatif (-ive) [siɲifikatif, -iv] ПРИЛ.

significatif (-ive) date, décision, fait

significant

significatif (-ive) geste, silence, sourire

meaningful

être significatif de qc

to reflect sth

insignifiant(e) [ɛ͂siɲifjɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

insignifiant(e)

insignificant

insignifiant(e) paroles

trivial

insignifiance [ɛ͂siɲifjɑ͂s] СУЩ. ж.

insignifiance

insignificance

significatif (-ive) [siɲifikatif, -iv] ПРИЛ.

significatif (-ive) date, décision, fait

significant

significatif (-ive) geste, silence, sourire

meaningful

être significatif de qc

to reflect sth

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

signification [siɲifikasjo͂] СУЩ. ж. (sens)

signification

meaning

Présent

je	signifie
tu	signifies
il/elle/on	signifie
nous	signifions
vous	signifiez
ils/elles	signifient

Imparfait

je	signifiais
tu	signifiais
il/elle/on	signifiait
nous	signifiions
vous	signifiiez
ils/elles	signifiaient

Passé simple

je	signifiai
tu	signifias
il/elle/on	signifia
nous	signifiâmes
vous	signifiâtes
ils/elles	signifièrent

Futur simple

je	signifierai
tu	signifieras
il/elle/on	signifiera
nous	signifierons
vous	signifierez
ils/elles	signifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shaochilong (signifiant « dragon aux dents pointues ») est un genre éteint de dinosaures théropodes de la famille des carcharodontosauridés.

fr.wikipedia.org

C'est une maladie auto-immune, ce qui signifie que le système immunitaire s'attaque à ses propres cellules.

fr.wikipedia.org

Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).

fr.wikipedia.org

Le substantif serrurerie dérive, en passant par serrure, du verbe serrer qui signifiait fermer.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, sicaire signifie donc « homme à la sica ».

fr.wikipedia.org