SIGNIFIÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

signifié [siɲifje] СУЩ. м. ЛИНГВ.

signifié

signified

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que ça signifie? (question normale)

what does it mean?

qu'est-ce que ça signifie? (ton mécontent)

what is the meaning of this?

2. signifier (impliquer):

signifier

to mean

cela signifie que …

it means that …

3. signifier (notifier) офиц.:

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier son congé à qn

to give sb notice

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

signifier à un ami de se tenir prêt à partir

to tell a friend to be ready to leave

4. signifier ЮРИД.:

signifier qc à qn

to notify sb of sth

au figuré, cela signifie…

in the figurative sense ou figuratively, this means…

littéralement signifier, traduire

literally

английский

французский

denote word, phrase, notice, picture:

signifier

the implication is that …

cela signifie que …

by implication, the government is also responsible

cela signifie que le gouvernement est aussi responsable

what's all this commotion?

que signifie tout ce vacarme?

signify dream:

signifier

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

most importantly, it means

mais surtout, cela signifie

французский

английский

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

английский

французский

intimate

signifier

signify

signifier

stand for

signifier

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

grading system

Le système d'attribution des notes en usage aux USA, le grading system, utilise les lettres de l'alphabet A, B, C, D, E et F, bien que la lettre E soit très rare. A est la meilleure note et F ("Fail") signifie très insuffisant. Les lettres peuvent être accompagnées du signe plus ou moins. Celui qui obtient un A+ a vraiment réalisé une bonne performance.

mean

signifier

французский

английский

signifier [siɲifje] ГЛ. перех.

1. signifier (avoir pour sens):

signifier

to mean

qu'est-ce que cela signifie?

what does that mean?

2. signifier (faire connaître):

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

signifier une décision à qn ЮРИД.

to notify sb of a decision

Выражения:

qu'est-ce que ça signifie?

what's that supposed to mean?

английский

французский

intimate

signifier

stand for

signifier

signify

signifier

24/7

expression américaine (prononcée “twenty-four, seven”) à la mode qui signifie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, c.-à-d. en permanence, constamment

to spell disaster for sth

signifier le désastre pour qn

spell

signifier

mean

signifier

Présent

je	signifie
tu	signifies
il/elle/on	signifie
nous	signifions
vous	signifiez
ils/elles	signifient

Imparfait

je	signifiais
tu	signifiais
il/elle/on	signifiait
nous	signifiions
vous	signifiiez
ils/elles	signifiaient

Passé simple

je	signifiai
tu	signifias
il/elle/on	signifia
nous	signifiâmes
vous	signifiâtes
ils/elles	signifièrent

Futur simple

je	signifierai
tu	signifieras
il/elle/on	signifiera
nous	signifierons
vous	signifierez
ils/elles	signifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi le rythme anime littéralement : il restitue le mouvement de la pensée en même temps qu’il fait résonner le caractère spirituel de l’âme.

fr.wikipedia.org

Littéralement : « ce sont les grains de riz qui font les sacs de riz », les petits ruisseaux font les grandes rivières.

fr.wikipedia.org

Le mot malgache pour "s'il vous plaît" ou "excusez-moi" est azafady, traduisant littéralement par "puisse-t-il ne pas être fady pour moi".

fr.wikipedia.org

On appelle un plat complet formé par un bol de riz et un accompagnement le surmontant un donburi (丼, littéralement « bol », fréquemment abrégé en don).

fr.wikipedia.org

El marqa est le plat de tous les jours ; el marqa veut littéralement dire « la sauce », mais c'est une sauce liquide, non épaisse.

fr.wikipedia.org