RÉFLÉCHIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. перех.

réfléchir onde, chaleur:

réfléchir

to reflect

II. réfléchir à ГЛ. перех.

réfléchir à перех. косв. дополн.:

réfléchir à

to think about

plus j'y réfléchis

the more I think about it

j'y ai mûrement réfléchi

I have thought it through ou over very carefully

sans réfléchir au fait qu'il n'y avait pas d'eau

quite forgetting that there was no water

puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé

then it occurred to me that it would be shut

III. réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

réfléchir

to think (sur qc about sth)

parler sans réfléchir

to speak without thinking

ça fait réfléchir

it makes you think

si on réfléchit ou en réfléchissant, on voit bien

if you (stop and) think about it, you realize

et puis, en réfléchissant, j'ai décidé de rester

but then, on reflection, I decided to stay

réfléchis et donne-moi ta réponse demain

think about it ou think it over and give me your answer tomorrow

ça leur donnera à réfléchir

it'll give them something to think about

mais réfléchis donc un peu, ça va fondre au soleil!

use your brain, it will melt in the sun!

IV. se réfléchir ГЛ. возвр. гл.

se réfléchir возвр. гл. onde, image:

se réfléchir

to be reflected (dans in, sur on)

английский

французский

cogitate

réfléchir (about, on à)

ponder past events

réfléchir à

ponder

réfléchir (on à)

rashly

sans réfléchir

unthinkingly behave, react

sans réfléchir

thoughtlessly (unthinkingly)

sans réfléchir

think over

réfléchir à

I'd like time to think it over

j'ai besoin de temps pour y réfléchir

thought-provoking

qui fait réfléchir

it was very thought-provoking

cela m'a fait beaucoup réfléchir

hot-headedly

sans réfléchir

it was a sobering thought/reminder

cette pensée/ce rappel donnait à réfléchir

it is sobering to think that we will all be out of work soon

l'idée que nous allons tous être sans emploi bientôt donne à réfléchir

в словаре PONS

французский

английский

réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

Выражения:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

английский

французский

to do some thinking about sth

réfléchir sérieusement à qc

thinking

qui réfléchit

think through

bien réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

ponder

réfléchir à

think out problem, situation

réfléchir sérieusement à

think over

réfléchir à

to give sb pause офиц.

donner à réfléchir à qn

to pause for thought

prendre une pause pour réfléchir

reflect light

réfléchir

reflect

réfléchir

turn over idea

réfléchir à

в словаре PONS

французский

английский

réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

Выражения:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

английский

французский

to do some thinking about sth

réfléchir sérieusement à qc

thinking

qui réfléchit

ponder

réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

think through

bien réfléchir à

think out problem, situation

réfléchir sérieusement à

think over

réfléchir à

reflect light

réfléchir

reflect

réfléchir

to give sb pause офиц.

donner à réfléchir à qn

to pause for thought

prendre une pause pour réfléchir

throw back light

réfléchir

Présent

je	réfléchis
tu	réfléchis
il/elle/on	réfléchit
nous	réfléchissons
vous	réfléchissez
ils/elles	réfléchissent

Imparfait

je	réfléchissais
tu	réfléchissais
il/elle/on	réfléchissait
nous	réfléchissions
vous	réfléchissiez
ils/elles	réfléchissaient

Passé simple

je	réfléchis
tu	réfléchis
il/elle/on	réfléchit
nous	réfléchîmes
vous	réfléchîtes
ils/elles	réfléchirent

Futur simple

je	réfléchirai
tu	réfléchiras
il/elle/on	réfléchira
nous	réfléchirons
vous	réfléchirez
ils/elles	réfléchiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la base de l'élévateur, une grille pour l'apport journalier d'abrasif ou mieux un dispositif automatique (économiseur).

fr.wikipedia.org

Cependant, le mieux, ça reste quand même le déchet qui n’existe pas.

fr.wikipedia.org

La longueur d'onde donnant un échantillon photométrique dans le spectre ultraviolet est connue à plus ou moins 5 Å ou mieux.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains n’éveillent en lui que du dégoût, de l’incompréhension, de l’agacement, parfois, au mieux, de la compassion mêlée d’écœurement.

fr.wikipedia.org

J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.

fr.wikipedia.org