STRAP FASTENING - Перевод английский на французский

strap fastening СУЩ.

strap fastening

fermeture ж. à lanière

I. fastening [брит. ˈfɑːs(ə)nɪŋ, америк. ˈfæs(ə)nɪŋ] СУЩ.

fastening (hook)

agrafe ж.

fastening (tie)

attache ж.

fastening (clasp)

fermoir м.

II. -fastening В СОСТ. СЛ.

front-/back-fastening

qui s'attache par devant/derrière

I. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. перех.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn разг.

3. fasten (fix) перенос.:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. неперех.

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I. strap [брит. strap, америк. stræp] СУЩ.

1. strap (gen):

strap (band of cloth, leather) (on shoe, cap)

bride ж.

strap (on bag, case, container, harness)

courroie ж.

strap (on watch)

bracelet м.

strap (on handbag)

bandoulière ж.

strap (on bus, train)

poignée ж.

2. strap МОДА (on dress, bra, overalls, lifejacket):

strap

bretelle ж.

the strap has broken

la bretelle a lâché

3. strap ТЕХН.:

strap

courroie ж.

to tighten a strap

resserrer une courroie

4. strap МЕД.:

strap (on ankle)

chevillère ж.

strap (on wrist)

poignet м. de contention

5. strap (punishment) устар.:

the strap

le fouet

to get the strap

avoir le fouet

II. strap <Part prés strapping; прош. вр., part passé strapped> [брит. strap, америк. stræp] ГЛ. перех.

1. strap (secure):

to strap sth to surface, roof, seat, wing

attacher qc à

to have a pistol strapped to one's waist

avoir un pistolet attaché à la ceinture

to strap sb into seat, cockpit, pram

attacher qn dans

2. strap (bandage):

strap МЕД., СПОРТ

bander

to strap sb's ankle (up)

bander la cheville à qn

to have one's thigh strapped (up)

se faire bander la cuisse

3. strap (punish):

strap устар.

fouetter

I. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. strap [stræp] СУЩ.

1. strap (strip for fastening):

strap

sangle ж.

strap watch

bracelet м.

strap shoe

lanière ж.

strap bra, top

bretelle ж.

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée ж.

II. strap <-pping, -pped> [stræp] ГЛ. перех.

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

I. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. strap [stræp] СУЩ.

1. strap (for fastening):

strap

sangle ж.

strap of watch

bracelet м.

strap of shoe

lanière ж.

strap of bra, top

bretelle ж.

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée ж.

II. strap <-pp-> [stræp] ГЛ. перех.

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He can not get off because he is strapped to it.

en.wikipedia.org

All of the granite stringers and strap rail were replaced, and certain realignments were made.

en.wikipedia.org

It took 3 years of research to create the strap.

en.wikipedia.org

A variant was a single cross strap, partially over the left breast.

en.wikipedia.org

The long strap like leaves grow to 80 cm long.

en.wikipedia.org