ОПРЕДЕЛЯ̀ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. опредѐлям нсв., определя̀ св. VERB перех.

1. определям (посочвам точно):

определям

fix

определям

set

определям времето/мястото на среща

fix [or set] the time/place of the meeting

определям дата/срок

fix the date/deadline

определям дневен ред

establish [or set] the agenda

2. определям (предназначавам):

определям

assign

определям

designate

тези пари са определени за нкг/нщ

the money is allocated to sb/sth

3. определям (избирам):

определям

nominate

определям нкг за кандидат за президент

nominate sb as a candidate for president

4. определям (изчислявам):

определям

specify

определям

calculate

определям данък

assess a tax

определям размера на [o. изчислявам], дължимия данък

rate

определям размера на [o. изчислявам], дължимия данък

levy

определям данък в по-голям размер от дължимия

overassess

определям курса на долара

determine [or set] the exchange rate of the dollar

определям нулева ставка

zero-rate sth

определям разноски

tax

определям разстоянието на око

judge the distance by sight

определям цени

fix [or set] prices

5. определям (изяснявам):

определям

determine

определям

define

определям категория на хотел

define the category of a hotel

6. определям ЮРИД.:

определям

set

определям

administer

определям [o. назначавам], вещо лице

appoint [or commission] an expert

определям наказание от …

give [or administer] a punishment of …

определям мярка за неотклонение

set a restraining order

определям условия

lay down [or stipulate] terms

II. опредѐлям нсв., определя̀ св. VERB возвр. гл.

определям определям се:

определям

determine one's position

определям

define oneself

в контекста се определя значението на думата

the meaning of the word is defined by the context

битието определя съзнанието

one's way of life defines the consciousness

английский

болгарский

meritocracy

система ж. , при която общественото положение се определя от способностите на човека

pacemaker

някой/нещо, което определя темпото в състезание

his family background predisposes him to support the Democrats

семейната среда определя подкрепата му на демократите

it hardly qualifies as sth

това трудно се определя като нщ