ПРОВЕРИ - Перевод болгарский на английский

повѐри|е <-я> СУЩ. ср.

поверие

traditional belief

поверие

superstition

проверѝтел <-ят, -и> СУЩ. м., проверѝтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

проверител

examiner

проверител

person who checks sth

проверѝтел|ен (-на)

проверителен -но <-ни> ПРИЛ.:

проверителен (-на)

checking

проверителен (-на)

controlling

проверителен съвет

board of examiners

проверѐн (-а)

проверен -о <-и> ПРИЛ.:

проверен (-а)

checked

проверени хора

trusted men

провѐрк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. и ФИНАНС., ЮРИД., ИНФОРМ.

проверка

check up

проверка

control

проверка

verification

автоматична проверка

automatic checking

вградена проверка

built-in check

вечерна проверка

retreat

дата за провеждане на одиторската проверка

audit date

допълнителна проверка на верността на данните

verification of the accuracy of the particulars

законово установена проверка [o. ревизия]

statutory inspection [or audit]

карти и билети за проверка!

tickets, please!

касова проверка

cash audit

митническа проверка

customs examination

правя проверка на

check sth

проверка въз основа на произволно взети проби

spot checks

проверка за законосъобразност

legality check

проверка за сериен номер на блок

block serial number checking

проверка за състоянието

status poll

проверка [o. одит ] [o. ревизия], на баланса

balance-sheet audit

проверка на годишния счетоводен отчет

final audit

проверка на годишния счетоводен отчет

audit of financial statements

проверка на грешки

error check(ing)

проверка на документите

check of documents

проверка на основателността на иска [o. претенцията]

examination of the merits of a claim

проверка на присъстващите

roll-call

проверка на програма

program testing [or verification]

проверка [o. потвърждение], на салдата

verification of a/the statement

проверка на счетоводните книги

inspection of books

проверка на фактите

verification of evidence

проверка от външен одитор

external audit

проверка при получаване на стоката

receiving inspection

съдебна проверка

judicial review

прова̀л <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

1. провал (неуспех):

провал

failure

провал

collapse

провал на представление

the performance [or play] is a flop

претърпявам провал

experience failure

пред провал

faced with failure

2. провал (издаване на тайна):

провал

betrayal

станал е провал

we have been betrayed

провра̀ св. вж.

провра → провирам

I. провѝрам нсв., провра̀ св. VERB перех.

провирам

shove [or pass] through

нщ провирам през нщ

pass sth through sth

II. провѝрам нсв., провра̀ св. VERB возвр. гл.

провирам провирам се:

провирам

squeeze through

верѝг|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. верига (синджир):

верига

chain

връзвам с верига

chain up

2. верига (окови):

верига

shackles

оковавам нкг във вериги

shackle sb

счупвам веригите

break the chains

3. верига (редица):

верига

row

верига

chain

верига

range

верига от автомобили

row of cars

планинска верига

mountain range

верига от събития

chain of events

4. верига (търговски обекти на една фирма):

верига

chain

верига бензиностанции

chain of petrol [or gas ] Am

верига бензиностанции

stations

верига от ресторанти/магазини

chain of restaurants/shops

верига за мъжко облекло

men's clothing chain

верига на добавените стойности ЭКОН.

value chain

5. верига (състезания с общо класиране):

верига

tournament

верига по тенис

tennis tournament

6. верига ВОЕН.:

верига

line

ротата се разгръща във верига

the squad is forming a line

7. верига:

верига ТЕХН.

track

верига ИНФОРМ.

circuit

верига [o. поредица], от данни (в програмирането)

chain

гъсенична верига

caterpillar track

8. верига ХИМ.:

верига

chain

въглеродна верига

carbon chain

нуклеинови вериги

nucleic chains

Выражения:

жива верига

human chain

стачкуващите направиха жива верига пред входа на сградата

the strikers formed a human chain in front of the entrance to the building

електрическа верига ФИЗ.

circuit

алъ̀ш-верѝш <-ът> СУЩ. м. без мн разг. (търгуване)

алъш-вериш

business

алъш-веришът е слаб

business is poor