ATROPELLO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

atropello СУЩ. м.

1. atropello (abuso):

atropello

outrage

esto es un atropello, me quejaré a las autoridades

this is an outrage, I shall make an official complaint

atropello de o a algo

violation of sth

los atropellos de los derechos humanos cometidos por la dictadura

the human rights violations o the violations of human rights committed by the dictatorship

2. atropello <atropellos mpl >:

atropellos (empujones)

pushing and shoving

atropellos (empujones)

jostling

(prisas) haz las cosas despacio y sin atropellos

do things slowly, don't try to rush them

I. atropellar ГЛ. перех.

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II. atropellarse ГЛ. vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

lo atropelló un autobús y lo dejó para billetero

he was hit by a bus and ended up in a terrible mess разг.

clamaban contra la sentencia/semejante atropello

they protested against the sentence/such an outrage

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

английский

испанский

vehicular homicide (in US)

muerte м. por atropello

knock over

atropellar

ride down

atropellar (con el caballo)

the attack is an outrage against our people

el ataque es un atropello contra nuestro pueblo

outrage against sth/sb

atropello м. contra or a algo/alguien

don't let him walk all over you

no te dejes pisotear or atropellar (por él)

в словаре PONS

испанский

английский

atropello СУЩ. м.

1. atropello:

atropello (colisión)

collision

atropello (accidente)

accident

2. atropello:

atropello (empujón)

push

atropello (derribo)

knocking down

3. atropello (insulto):

atropello

insult

4. atropello (injusticia):

atropello

outrage

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

5. atropello (prisa):

atropello

rushing

tomar una decisión sin prisas ni atropellos

not to rush a decision

I. atropellar ГЛ. перех.

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II. atropellar ГЛ. неперех.

atropellar por todo

to disregard everything

III. atropellar ГЛ. возвр. гл.

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

английский

испанский

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

atropello [a·tro·ˈpe·jo, -ˈpe·ʎo] СУЩ. м.

1. atropello:

atropello (colisión)

collision

atropello (accidente)

accident

2. atropello (empujón):

atropello

push

3. atropello (insulto):

atropello

insult

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

4. atropello (prisa):

tomar una decisión sin prisas ni atropellos

not to rush a decision

I. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. перех.

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar (empujar):

atropellar

to push past

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

II. atropellar [a·tro·pe·ˈjar, -ˈʎar] ГЛ. возвр. гл.

atropellar atropellarse:

atropellar

to rush

английский

испанский

ride down

atropellar

vehicular manslaughter

muerte por atropello

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

presente

yo	atropello
tú	atropellas
él/ella/usted	atropella
nosotros/nosotras	atropellamos
vosotros/vosotras	atropelláis
ellos/ellas/ustedes	atropellan

imperfecto

yo	atropellaba
tú	atropellabas
él/ella/usted	atropellaba
nosotros/nosotras	atropellábamos
vosotros/vosotras	atropellabais
ellos/ellas/ustedes	atropellaban

indefinido

yo	atropellé
tú	atropellaste
él/ella/usted	atropelló
nosotros/nosotras	atropellamos
vosotros/vosotras	atropellasteis
ellos/ellas/ustedes	atropellaron

futuro

yo	atropellaré
tú	atropellarás
él/ella/usted	atropellará
nosotros/nosotras	atropellaremos
vosotros/vosotras	atropellaréis
ellos/ellas/ustedes	atropellarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quizá el punto en el que los frenazos dejan de marcar, las huellas dejan de existir, las personas dejan de ser.

sombras.org

Las recomendaciones a seguir pasan por llevar una conducción suave, sin fuertes aceleraciones o frenazos.

www.iahorro.com

Hay palabras tabúes para ellos, decrecimiento es yu-yu, por eso lo cambian por crecimiento negativo o desaceleración del crecimiento (por no decir frenazo)...

crashoil.blogspot.com

Ese frenazo en seco antes de una aventura.

manuelazarate.blogspot.com

Esta es la velocidad más representativa del frenazo, justo la intermedia entre la velocidad entrante y la saliente.

www.circulaseguro.com