LUCIENDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. lucir ГЛ. неперех.

1. lucir (aparentar):

lucir

to look good

lucirían mucho más en un florero alto

they would look much better o would be shown (off) to much better effect in a tall vase

un regalo que no luce

a gift that doesn't look anything special

(+ me/te/le etc) come mucho pero no le luce шутл.

he eats like a horse, but it doesn't show

gasta mucho en maquillaje pero no le luce

she spends a fortune on makeup but it doesn't do much for her

2. lucir лит. estrellas:

lucir

to twinkle

lucir

to shine

3. lucir лат. америк. (aparecer, mostrarse):

lucir + дополн.

to look

la paciente luce mucho mejor hoy

the patient is looking much better today

la catedral lucía esplendorosa

the cathedral stood out in all its splendor

II. lucir ГЛ. перех.

1. lucir офиц.:

lucir vestido/modelo

to wear

lucir vestido/modelo

to sport

lucir peinado

to sport

lucía un vestido de terciopelo azul

she was sporting a blue velvet dress

la novia lucía un traje de organza

the bride wore an organza wedding dress

2. lucir figura/piernas:

lucir

to show off

lucir

to flaunt

III. lucirse ГЛ. vpr

1. lucirse (destacarse):

lucirse

to excel oneself

se lució en el oral

she passed the oral with flying colors

se lució en el oral

she excelled herself in the oral

¡te has lucido! ирон.

you've really excelled yourself! ирон.

recetas para lucirse

recipes to impress your guests

2. lucirse (presumir):

lucirse

to show off

(al actuar) niños fanfarrones luciendo el coche de papá

kids showing off o trying to be flashy in their fathers' cars

luciendo sus galas nupciales

in her bridal attire

lucir el tipo Исп.

to parade around

английский

испанский

the judge entered in full fig

el juez entró luciendo todas sus galas

sport

lucir

he came in sporting a black eye

apareció luciendo un ojo morado шутл.

display muscles

lucir

в словаре PONS

испанский

английский

I. lucir irr ГЛ. неперех.

1. lucir (brillar):

lucir

to shine

esa lámpara luce muy poco

this lamp gives off very little light

2. lucir:

lucir (compensar)

to compensate

lucir (verse)

to look good

el vestido no le luce

the dress doesn't look good on her

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

ese collar luce mucho con el vestido rojo

that necklace goes really well with the red dress

este jersey hecho a mano no luce

this handmade sweater doesn't look much

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

I've spent the whole morning tidying though you'd never know it

no te luce el dinero que tienes

no one would ever know you are wealthy

II. lucir irr ГЛ. перех. (exhibir)

lucir

to display

lucía un bronceado impecable

he/she was showing off her perfect tan

III. lucir irr ГЛ. возвр. гл. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

to display

2. lucir (destacarse):

lucirse

to stand out

¡ahora sí que nos hemos lucido! ирон., шутл.

now we've really made a mess of it!

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

английский

испанский

show off

lucir

parade

lucir

в словаре PONS

испанский

английский

I. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr ГЛ. неперех.

1. lucir (brillar):

lucir

to shine

2. lucir:

lucir (compensar)

to compensate

lucir (verse)

to look good

el vestido no le luce

the dress doesn't look good on her

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

este jersey hecho a mano no luce

this handmade sweater doesn't look much

no te luce el dinero que tienes

no one would ever know you are wealthy

II. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr ГЛ. перех. (exhibir)

lucir

to display

lucía un bronceado impecable

he/she was showing off his/her perfect tan

III. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr ГЛ. возвр. гл. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucir

to display

2. lucir (destacarse):

lucir

to stand out

¡ahora sí que nos hemos lucido! ирон., шутл.

now we've really made a mess of it!

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

английский

испанский

show off

lucir

parade

lucir

presente

yo	luzco
tú	luces
él/ella/usted	luce
nosotros/nosotras	lucimos
vosotros/vosotras	lucís
ellos/ellas/ustedes	lucen

imperfecto

yo	lucía
tú	lucías
él/ella/usted	lucía
nosotros/nosotras	lucíamos
vosotros/vosotras	lucíais
ellos/ellas/ustedes	lucían

indefinido

yo	lucí
tú	luciste
él/ella/usted	lució
nosotros/nosotras	lucimos
vosotros/vosotras	lucisteis
ellos/ellas/ustedes	lucieron

futuro

yo	luciré
tú	lucirás
él/ella/usted	lucirá
nosotros/nosotras	luciremos
vosotros/vosotras	luciréis
ellos/ellas/ustedes	lucirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Solo algunos de los numerosos elementos naturales que pueden ayudar a lucir piernas perfectas en poco tiempo.

www.universoenergetico.com.ar

Los chistecitos del teatro negro, esta cosa de que bailemos, de ponerle luces, de ponerle una intención extra.

www.standuptime.com

Los números del secuestro de este tipo de vehículos lucen por demás llamativos.

www.lmcipolletti.com.ar

Ella también eligió pintarse los labios de rojo y lucir unos zapatos en punta rojos.

www.glitztvla.com

Hoy, el peso relativo del kirchnerismo dentro del amplio espacio pan-peronista luce menor que ayer.

rambletamble.blogspot.com