MATIZADAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. matizar ГЛ. перех.

1. matizar afirmación/intervención:

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

necesitas matizar algunos aspectos

you need to deal with certain points in greater detail

se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que …

he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

un discurso matizado de o con ironía

a speech tinged with irony

2. matizar colores:

matizar

to blend

II. matizar ГЛ. неперех.

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

III. matizarse ГЛ. vpr

matizarse Венес. разг.:

matizarse

to enjoy

¡matízate ese mural!

get that mural! жарг.

¡matízate ese mural!

wow, look at that mural! разг.

английский

испанский

to be tinged with

estar matizado de

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

в словаре PONS

испанский

английский

matizar ГЛ. перех. z → c

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de ironía, tristeza...):

matizar

to tinge with

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

4. matizar (concretar):

matizar

to specify

Запись в OpenDict

matizar ГЛ.

matizar (words) перех.

to nuance

английский

испанский

nuance перех.

matizar

tinge

matizar

grading system

El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.

to qualify a remark

matizar un comentario

в словаре PONS

испанский

английский

matizar <z → c> [ma·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de un sentido):

matizar

to tinge

английский

испанский

tinge

matizar

to qualify a remark

matizar un comentario

presente

yo	matizo
tú	matizas
él/ella/usted	matiza
nosotros/nosotras	matizamos
vosotros/vosotras	matizáis
ellos/ellas/ustedes	matizan

imperfecto

yo	matizaba
tú	matizabas
él/ella/usted	matizaba
nosotros/nosotras	matizábamos
vosotros/vosotras	matizabais
ellos/ellas/ustedes	matizaban

indefinido

yo	maticé
tú	matizaste
él/ella/usted	matizó
nosotros/nosotras	matizamos
vosotros/vosotras	matizasteis
ellos/ellas/ustedes	matizaron

futuro

yo	matizaré
tú	matizarás
él/ella/usted	matizará
nosotros/nosotras	matizaremos
vosotros/vosotras	matizaréis
ellos/ellas/ustedes	matizarán