PONS испанский ↔ английский Переводчик

récord² <pl récords>, record <pl records> СУЩ. м.

récord

record

batir un récord

to break a record

posee el récord mundial en salto de longitud

she holds the world long jump record

posee el récord mundial en salto de longitud

she is the world record holder in the long jump

I. gordo² (gorda) El Gordo СУЩ. м. (ж.)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo разг. (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) разг.

fatso разг.

gordo (gorda) разг.

fatty разг.

II. gordo СУЩ. м.

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo ИГРА (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

alteración del orden público СУЩ. ж.

alteración del orden público

breach of the peace

borda СУЩ. ж.

borda

gunwale

borda

rail

echar o tirar algo por la borda

to throw sth overboard

no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos

you can't just waste all the effort you've put into it

irse por la borda planes/sueños:

to go out of the window

motor² СУЩ. м.

1. motor ТЕХН.:

motor

engine

calentar el motor АВТО. ТЕХ.

to warm (up) the engine

2. motor (impulsor):

motor

driving force

el motor de la economía alemana

the driving force o the engine of the German economy

motor¹ (motriz), motor (motora) ПРИЛ.

motor (motriz)

motor определит.

el desarrollo motor de un niño

the development of a child's motor functions

fuera de borda <pl fuera de borda> СУЩ. м.

fuera de borda (lancha)

outboard

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard motor

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard motor

fuera de borda (motor)

outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard

borde¹ ПРИЛ. Исп. разг.

1. borde:

borde (grosero)

rude

borde (grosero)

vulgar

borde (grosero)

crude

borde (antipático)

rude

borde (antipático)

stroppy брит. разг.

2. borde (tonto):

borde

stupid

borde² СУЩ. м. и ж. Исп. разг.

1. borde (grosero):

los camareros son unos bordes

the waiters are so rude

2. borde (tonto):

borde

idiot

borde

jerk разг.

borde

prat брит. разг.

borde³ СУЩ. м.

borde (de una mesa, cama)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

rim

borde (de una taza, un vaso)

rim

no te acerques tanto al borde del andén

don't go so near the edge of the platform

llenó el vaso hasta el borde

she filled the glass to the brim

la página tiene ilustraciones en el borde inferior

the page has illustrations along the bottom

nos sentamos al borde de la piscina

we sat down at o by the edge of the swimming pool

paramos al borde de la carretera

we stopped at the roadside o at the side of the road

había un sauce al borde del río

there was a willow tree at the edge of the river o on the river bank

estar al borde de la locura

to be on the brink of madness

al borde de la muerte

on the point of death

al borde de la muerte

at death's door

al borde de las lágrimas

on the verge of tears

borde de ataque СУЩ. м.

borde de ataque

leading edge

bordó ПРИЛ. invariable СУЩ. м. Ла Плата

bordó

burgundy

cheque a la orden СУЩ. м.

cheque a la orden

negotiable check америк.

cheque a la orden

negotiable cheque брит.

cheque a la orden

order check америк.

cheque a la orden

order cheque брит.

I. borde ПРИЛ.

1. borde (planta):

borde

wild

2. borde (hijo):

borde

illegitimate

3. borde Исп. разг. (persona):

borde (difícil)

difficult

borde (insolente)

stroppy

borde (grosero)

rude

II. borde СУЩ. м.

1. borde:

borde (de camino)

verge

borde (de mesa)

edge

2. borde (de río):

borde

bank

3. borde:

borde (de vestido)

hem

borde (como adorno)

border

4. borde (de sombrero):

borde

brim

III. borde СУЩ. м. и ж. Исп. разг.

ser un borde

to be a nasty bit of work

es una borde

she's a nasty bit of work

I. sordo (-a) ПРИЛ.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

deaf

sordo de un oído

deaf in one ear

hacer oídos sordos

to turn a deaf ear

sordo como una tapia

as deaf as a post

sordo como una tapia

stone deaf

quedarse sordo

to go deaf

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

hard of hearing

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

noiseless

a sordas, a lo sordo

on the quiet

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dull

un golpe sordo

a dull thud

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

inattentive

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

repressed

7. sordo ЛИНГВ.:

sordo (-a)

voiceless

II. sordo (-a) СУЩ. м. (ж.)

sordo (-a)

deaf person

los sordos

the deaf

los sordos

deaf people

hacerse el sordo

to pretend not to hear

predicar a los sordos

to preach to the deaf

no hay peor sordo que el que no quiere oír посл.

there are none so deaf as those who will not hear

I. gordo (-a) ПРИЛ.

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

Выражения:

se armó la gorda разг.

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II. gordo (-a) СУЩ. м. (ж.)

gordo (-a)

fat man(fat woman) м. (ж.)

I. tordo (-a) ПРИЛ.

1. tordo (color):

yegua torda

dapple-grey mare брит.

yegua torda

dapple-gray mare америк.

2. tordo (torpe):

tordo (-a)

dim

II. tordo (-a) СУЩ. м. (ж.)

tordo (-a)

dapple-grey horse брит.

tordo (-a)

dapple-gray horse америк.

orden¹ <órdenes> СУЩ. м.

1. orden (colocación, organización) tb. РЕЛИГ., АРХИТ.:

orden

order

en orden

in order

alterar el orden

to change the order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden перенос.

to be upright

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

any old way

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

4. orden ЮРИД.:

orden constitucional

constitution

orden jurídico

judicial order

borda СУЩ. ж.

1. borda МОР. (borde del costado):

borda

gunwale

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. перенос.

to throw sth overboard

2. borda МОР. (vela mayor):

borda

mainsail

3. borda (choza):

borda

hut

RDSI СУЩ. ж.

RDSI ABBR Red Digital de Servicios Integrados

RDSI

ISDN

tordo СУЩ. м.

tordo

thrush

horda СУЩ. ж.

1. horda (de salvajes):

horda

horde

2. horda (banda):

horda

violent group

Запись в OpenDict

work placement СУЩ.

work placement ШКОЛА брит.

prácticas [laborales] ж. мн.

I. borde [ˈbor·de] ПРИЛ. разг. (persona)

borde

difficult

borde

hostile

II. borde [ˈbor·de] СУЩ. м.

borde (de camino)

verge

borde (de mesa)

edge

borde (de río)

bank

borde (de sombrero)

brim

I. sordo (-a) [ˈsor·do, -a] ПРИЛ.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

deaf

sordo de un oído

deaf in one ear

hacer oídos sordos

to turn a deaf ear

sordo como una tapia

as deaf as a post

sordo como una tapia

stone deaf

quedarse sordo

to go deaf

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

hard of hearing

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

noiseless

a sordas, a lo sordo

on the quiet

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dull

un golpe sordo

a dull thud

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

inattentive

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

repressed

7. sordo ЛИНГВ.:

sordo (-a)

voiceless

II. sordo (-a) [ˈsor·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

sordo (-a)

deaf person

los sordos

the deaf

los sordos

deaf people

hacerse el sordo

to pretend not to hear

no hay peor sordo que el que no quiere oír посл.

there are none so deaf as those who will not hear

I. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] ПРИЛ.

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

II. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

gordo (-a)

fat man(fat woman) м. (ж.)

borda [ˈbor·da] СУЩ. ж.

1. borda МОР. (borde):

borda

gunwale

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. перенос.

to throw sth overboard

2. borda МОР. (vela):

borda

mainsail

gordo [ˈgor·do] СУЩ. м.

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

the first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo перенос.

to bring home the bacon

bordo [ˈbor·do] СУЩ. м.

1. bordo МОР.:

bordo

board

ir a bordo

to go on board

2. bordo Мекс. (presa):

bordo

dam

horda [ˈor·da] СУЩ. ж.

1. horda (de salvajes):

horda

horde

2. horda (banda):

horda

violent group

RDSI [e·rre·de·se·ˈi/e·rre·de·e·se·ˈi] СУЩ. ж.

RDSI ABBR Red Digital de Servicios Integrados

RDSI

ISDN

orden¹ <órdenes> [ˈor·den] СУЩ. м.

1. orden (organización) tb. РЕЛИГ., АРХИТ.:

orden

order

en orden

in order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden перенос.

to be upright

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

orden² <órdenes> [ˈor·den] СУЩ. ж.

1. orden (mandato):

orden

order

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

estar a la orden del día перенос.

to be the order of the day

2. orden ТОРГ., РЕЛИГ.:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería ИСТ.

order of knighthood

3. orden мн. РЕЛИГ. (sacramento):

orden

orders мн.

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En una agendita tengo anotados mis récords con el globo.

cronicasdecalle.com.ar

Y este año, todo indica que este rubro volverá a festejar, de la mano de nuevos récords históricos: la producción podría superar las 850.

sl24.com.ar

Esto supone un récord ya que la cantidad más alta se registró en el 2011, con 34 volantones.

noticieropr.com

Argentina aumentó la productividad industrial un 5,6 % anual promedio desde 2003 y los productos nacionales se volvieron más competitivos, obteniendo récord en exportaciones industriales.

tiempo.infonews.com

Se exportó carne, leche, se fabricaron autos casi a nivel récord, se acumuló reservas y, agrego yo, se creció 0,5 %.

rambletamble.blogspot.com