PONS испанский ↔ английский Переводчик

испанский

английский

respecto СУЩ. м.

a este respecto dijo que no había llegado a una decisión

on this matter he said he had not reached a decision

a este respecto dijo que no había llegado a una decisión

in this regard he said he had not reached a decision офиц.

hizo unos comentarios breves al respecto

he made a few brief remarks on the matter o subject

hizo unos comentarios breves al respecto

he made a few brief remarks in this regard o respect офиц.

no sé nada (con) respecto a este asunto

I know nothing about o regarding this matter

respecto de su petición

regarding o with regard to your request

respecto de su petición

with respect to your request офиц.

mi opinión con respecto a su nombramiento

my opinion on o with regard to o regarding her appointment

mi opinión con respecto a su nombramiento

my opinion in respect of o with respect to her appointment офиц.

hay disparidad de opiniones al respecto

there are many different opinions on this subject

sus conocimientos al respecto son muy difusos

her knowledge of the subject is very sketchy o vague

английский

испанский

drop behind

quedar atrás con respecto a

drop behind

rezagarse con respecto a

vis-à-vis

con respecto a

vis-à-vis

respecto de

respecting

con respecto a

concerning

con respecto a

I'd like a word with you concerning the trip

quisiera hablar con usted sobre or acerca de or con respecto al viaje

to take a tough stance on sth

adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

the committee is sharply divided over this issue

las opiniones al respecto están muy divididas en la comisión

испанский

английский

respecto СУЩ. м.

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

al respecto de

with regard to

английский

испанский

thereon лит.

al respecto

respecting

respecto a

apathy about sth

apatía respecto a algo

respect

respecto м.

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

to be pessimistic about sth

ser pesimista con respecto a algo

discomfort at sth

malestar respecto a algo

to be a sideshow of sth перенос.

tener una función secundaria respecto a algo

to be upbeat about sth

ser optimista respecto a algo

to be uncommunicative about sth/sb

ser reservado respecto a algo/alguien

испанский

английский

respecto [rres·ˈpek·to] СУЩ. м.

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

английский

испанский

respecting

respecto a

apathy about sth

apatía respecto a algo

ground speed

velocidad ж. respecto a la tierra

respect

respecto м.

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

to be pessimistic about sth

ser pesimista con respecto a algo

discomfort at sth

malestar respecto a algo

to be uncommunicative about sth/sb

ser reservado respecto a algo/alguien

to lag behind (sb/sth)

quedarse atrás (con respecto a alguien/algo)

to be upbeat about sth

ser optimista respecto a algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sabemos que replegarnos al espacio privado, o huir al insustentable urbanismo difuso de las periferias no es solución y agrava el problema.

tecnne.com

En este sentido, lo opuesto a lo pregnante sería lo camuflado, lo ambiguo, lo difuso.

www.cibermitanios.com.ar

Ver la imagen original (que ya era difusa) se tornó una tarea compleja: se veían formas que eran más insinuadas que mostradas.

unperroviejo.wordpress.com

La mayor parte de las superficies devuelven la luz en todas direcciones, dando una reflexión difusa.

biblioteca.unsl.edu.ar

La lógica borrosa o difusa, utiliza expresiones que no son ni totalmente ciertas ni completamente falsas, como las que utilizamos en nuestra comunicación cotidiana.

www.laverdadyotrasmentiras.com